1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:04:34,208 --> 00:04:37,082 "Siapa yang di sana?" 4 00:04:37,083 --> 00:04:39,749 "Mereka berjalan dengan dua kaki" 5 00:04:39,750 --> 00:04:42,707 "Siapa yang kulihat?" 6 00:04:42,708 --> 00:04:45,500 "Mereka sangat marah dan sulit dikalahkan" 7 00:04:45,625 --> 00:04:48,165 "Mereka terlihat sangat bengkok" 8 00:04:48,166 --> 00:04:50,083 "Ya, tentu saja" 9 00:04:51,208 --> 00:04:53,790 "Mereka bersumpah tanpa henti" 10 00:04:53,791 --> 00:04:55,958 "Ya, itu benar juga" 11 00:04:56,500 --> 00:05:00,040 “Meskipun mereka menimbulkan masalah kapan pun mereka bisa" 12 00:05:00,041 --> 00:05:04,915 "Hati mereka emas, murni dan baik" 13 00:05:04,916 --> 00:05:07,250 "Apakah kamu melihat Kollam, temanku?" 14 00:05:10,541 --> 00:05:13,000 "Maka kamu tidak akan merindukan rumahmu pada akhirnya" 15 00:05:16,291 --> 00:05:18,666 "Lihat Kollam, temanku" 16 00:05:21,500 --> 00:05:24,291 "Kamu tidak akan merindukan rumahmu pada akhirnya" 17 00:05:39,458 --> 00:05:45,041 "Ada apa, begitu tinggi dan cerah?" 18 00:05:45,208 --> 00:05:50,458 "Itu menara jam, menunjukkan waktu yang tepat" 19 00:05:50,708 --> 00:05:56,207 "Api apa yang tinggi itu?" 20 00:05:56,208 --> 00:05:58,541 "Itu mercusuar menerangi langit" 21 00:05:59,208 --> 00:06:04,208 “Gerbang besar apa itu?” 22 00:06:04,875 --> 00:06:10,000 “Itu adalah Pabrik Parvathi yang tertutup, tersegel oleh takdir" 23 00:06:10,625 --> 00:06:15,833 "Dan bau daging kambing yang kulihat?" 24 00:06:16,083 --> 00:06:18,791 "Dari Hotel Fayalwan, dekat sini" 25 00:06:19,083 --> 00:06:24,707 "Lihat Chamakkada dan Chinnakkada" 26 00:06:24,708 --> 00:06:29,916 "Payikkada, Poyilakkada dan Pullikkada" 27 00:06:30,125 --> 00:06:35,500 "Kemana tujuan malam ini? Kemana arah jalan ini?” 28 00:06:35,666 --> 00:06:43,583 "Dengan seribu kaki, di mana balap kota ini?" 29 00:06:43,791 --> 00:06:46,458 "Apakah kamu melihat Kollam, temanku?" 30 00:06:49,333 --> 00:06:52,166 "Maka kamu tidak akan merindukan rumahmu pada akhirnya" 31 00:06:55,083 --> 00:06:57,625 "Apakah kamu melihat Kollam, temanku?" 32 00:07:00,708 --> 00:07:03,125 "Maka kamu tidak akan merindukan rumahmu pada akhirnya" 33 00:07:06,416 --> 00:07:08,791 "Pernahkah kamu melihat Kollam, temanku?" 34 00:07:11,666 --> 00:07:14,375 "Maka kamu tidak akan merindukan rumahmu pada akhirnya" 35 00:07:16,166 --> 00:07:21,750 'PONMAN' 36 00:07:48,000 --> 00:07:49,540 Apa yang kamu lakukan, Panitera Paroki? 37 00:07:49,541 --> 00:07:50,665 Bruno telah memasang poster itu. 38 00:07:50,666 --> 00:07:51,624 Teror Bruno! 39 00:07:51,625 --> 00:07:52,707 Jadi apa? 40 00:07:52,708 --> 00:07:54,374 Apakah tembok gereja tempatnya untuk omong kosong seperti ini? 41 00:07:54,375 --> 00:07:56,708 Oh baiklah! Anggap saja itu takdirmu! 42 00:07:59,416 --> 00:08:00,875 Apa yang telah mereka lakukan! 43 00:08:04,458 --> 00:08:06,249 Siapa yang meruntuhkan poster pesta kita? 44 00:08:06,250 --> 00:08:07,332 Saya berhasil! - Bergerak! 45 00:08:07,333 --> 00:08:08,625 Siapa kamu hingga menanyaiku? 46 00:08:10,125 --> 00:08:11,375 Putra! - Tersesat! 47 00:08:11,541 --> 00:08:13,041 Lepaskan ayahku! - Kamu bajingan! 48 00:08:13,291 --> 00:08:14,416 Robek sekarang! 49 00:08:15,208 --> 00:08:16,458 Pesta mengalir dalam darahku. 50 00:08:17,041 --> 00:08:18,333 Jika kamu berani menyentuhnya... 51 00:08:19,875 --> 00:08:20,875 Minggir! 52 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Ayo pergi! 53 00:08:32,458 --> 00:08:33,416 Oh! 54 00:08:34,166 --> 00:08:35,875 Apakah ini batas properti Anda? - Ya. 55 00:08:39,125 --> 00:08:40,208 Apakah perahu itu milikmu? 56 00:08:40,750 --> 00:08:42,125 Ya, tapi aku tidak melakukannya menjelajah ke laut. 57 00:08:42,958 --> 00:08:44,249 Jadi, apa fungsinya saudara laki-laki mempelai wanita lakukan? 58 00:08:44,250 --> 00:08:45,250 Saya seorang pekerja partai. 59 00:08:45,541 --> 00:08:46,833 Seorang pekerja pesta? - Ya. 60 00:08:46,958 --> 00:08:47,875 Itu menarik. 61 00:08:48,041 --> 00:08:50,125 Apakah kamu suka ikan air tawar sayang? - Ya. 62 00:08:52,000 --> 00:08:53,208 Agnus... - Iya. 63 00:08:53,375 --> 00:08:54,333 Apa yang sedang dimasak? 64 00:08:55,041 --> 00:08:56,083 Oh, itu kari ikan? 65 00:08:59,875 --> 00:09:00,833 Tidak ada garam sama sekali. 66 00:09:02,750 --> 00:09:03,750 Ya! 67 00:09:14,458 --> 00:09:15,708 Ini sempurna sekarang. 68 00:09:17,291 --> 00:09:20,250 Dia telah menerima beberapa lainnya lamaran pernikahan juga. 69 00:09:20,750 --> 00:09:22,332 Diantaranya, Keluarga Shirley bersedia... 70 00:09:22,333 --> 00:09:23,791 ...untuk menawarkan hingga 23 penguasa emas. 71 00:09:24,750 --> 00:09:27,165 Kami menjadi tertarik dengan proposal Anda karena kamu berjanji... 72 00:09:27,166 --> 00:09:28,291 ...berikan 25 penguasa. 73 00:09:28,750 --> 00:09:30,875 Jika ada perubahan dalam hal itu, beritahu kami sekarang, oke? 74 00:09:31,416 --> 00:09:34,249 Kalau begitu, kami akan mampir Rumah Shirley dalam perjalanan. 75 00:09:34,250 --> 00:09:35,916 Oh, itu tidak perlu. 76 00:09:36,083 --> 00:09:37,582 Kami tidak pernah menarik kembali kata-kata kami. 77 00:09:37,583 --> 00:09:38,583 Oh baiklah. 78 00:09:38,708 --> 00:09:40,666 Kita harus menikah putri bungsu kami juga. 79 00:09:41,083 --> 00:09:43,707 Pernikahannya sudah diperbaiki dengan seorang anak laki-laki dari pantai kami sendiri. 80 00:09:43,708 --> 00:09:45,000 Mereka sepertinya sedang terburu-buru. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,500 Jadi, sebelum itu hilang, kita perlu menyelesaikannya. 82 00:09:47,791 --> 00:09:48,749 Itu sebabnya. 83 00:09:48,750 --> 00:09:52,375 Apakah ada masalah? - Tidak. Tidak sama sekali! 84 00:09:52,541 --> 00:09:55,124 Kemudian, Anda memutuskan tanggal dan informasikan kepada broker. 85 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 Tapi pernikahan itu perlu terjadi sebelum Prapaskah dimulai. 86 00:09:56,875 --> 00:09:57,791 Oh tidak! 87 00:09:58,458 --> 00:10:00,041 Sebelum Prapaskah? - Mengapa? 88 00:10:00,250 --> 00:10:01,333 Apakah ada masalah? 89 00:10:01,541 --> 00:10:03,375 Yah... Tidak, tidak ada masalah. 90 00:10:03,875 --> 00:10:04,915 Hei, Lucy! 91 00:10:04,916 --> 00:10:06,207 Bukankah kita harus pergi? - Oh! 92 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 Oh tidak! Dia menelepon! 93 00:10:08,125 --> 00:10:09,958 Biarkan aku pergi. Dia sangat pemarah. 94 00:10:12,875 --> 00:10:13,957 Agnus... - Iya. 95 00:10:13,958 --> 00:10:14,916 Sebelum Prapaskah dimulai, oke? 96 00:10:15,083 --> 00:10:16,125 Ya... Oke. 97 00:10:16,250 --> 00:10:17,500 aku pergi. - Oke. 98 00:10:20,250 --> 00:10:21,915 Hei, Bruno! Berhenti disitu! 99 00:10:21,916 --> 00:10:22,875 Berhenti disitu! 100 00:10:23,125 --> 00:10:24,875 Ini yang terakhir saatnya aku memberitahumu. 101 00:10:25,166 --> 00:10:27,416 Seluruh masalah ini akan terjadi selesai dengan permintaan maaf darimu. 102 00:10:27,958 --> 00:10:30,374 Jika Anda mengatakannya di sini, masalah ini akan tinggal di Paroki ini. 103 00:10:30,375 --> 00:10:31,958 Apa yang kamu katakan? - Aku akan minta maaf, Ayah! 104 00:10:32,375 --> 00:10:33,750 Dia berani menyentuh poster pesta. 105 00:10:34,500 --> 00:10:36,040 Dia beruntung hanya itu yang dia punya! 106 00:10:36,041 --> 00:10:37,957 Ayah, ini bukan serangan terhadapku. 107 00:10:37,958 --> 00:10:39,624 Serangan ini bertentangan dengan Paroki kami. 108 00:10:39,625 --> 00:10:41,290 Saya tidak terbuka untuk siapa pun kompromi, Ayah! 109 00:10:41,291 --> 00:10:42,874 Saya mengajukan laporan ke polisi kasus pasti! 110 00:10:42,875 --> 00:10:44,082 Tuntut aku kalau begitu! 111 00:10:44,083 --> 00:10:45,708 Anda merobohkan pesta poster, kan? 112 00:10:45,916 --> 00:10:47,165 Pekerja partai akan melakukannya menangani kasus ini. 113 00:10:47,166 --> 00:10:48,250 Hei kamu! 114 00:10:48,375 --> 00:10:50,458 Saya akan memastikan Anda melakukannya berlari berputar-putar! 115 00:10:50,583 --> 00:10:51,791 Akan kutunjukkan padamu! - Kamu masuk ke dalam! 116 00:10:52,041 --> 00:10:53,250 Masuk ke dalam! Duduk di sana! 117 00:10:53,541 --> 00:10:54,500 Hei, hei! 118 00:10:54,750 --> 00:10:56,291 Jangan terlalu sombong, oke? 119 00:10:56,791 --> 00:10:58,625 Anda harus mempertimbangkan situasi keluarga Anda. 120 00:10:58,875 --> 00:11:00,832 Jangan lupa itu milikmu pernikahan saudara perempuan akan segera tiba. 121 00:11:00,833 --> 00:11:03,000 Jangan menggosok nelayan dan gereja dengan cara yang salah! 122 00:11:03,208 --> 00:11:05,416 Jika mereka meninggalkanmu, kamu tahu apa yang akan terjadi, kan? 123 00:11:06,416 --> 00:11:07,958 Itu akan terjadi dengan lancar, Ayah. 124 00:11:08,208 --> 00:11:09,666 Kami telah memfasilitasi banyak pernikahan... 125 00:11:09,958 --> 00:11:11,166 ...itu gereja-gereja telah tidak menyetujuinya. 126 00:11:11,791 --> 00:11:12,750 Jangan mencoba menakutiku. 127 00:11:13,500 --> 00:11:14,291 Ayo pergi! 128 00:11:18,875 --> 00:11:21,250 Kami belum sepenuhnya puas dengan lamarannya, Indah. 129 00:11:21,708 --> 00:11:23,250 Tapi ketika aku memikirkannya... 130 00:11:23,583 --> 00:11:26,040 ...dia sudah berusia 32 tahun, kan? - Tentu saja. 131 00:11:26,041 --> 00:11:27,916 Orang ini bekerja di daerah terpencil. 132 00:11:28,250 --> 00:11:30,499 Dia kuat dan tegap. - Benarkah? 133 00:11:30,500 --> 00:11:34,583 Apa pun yang terjadi, jaring ikannya harusnya menangkap lima atau enam ikan mas setiap hari, bukan? 134 00:11:34,916 --> 00:11:37,500 Itu, bersama dengan beberapa lainnya nasi akan mengisi perut mereka. 135 00:11:37,666 --> 00:11:39,499 Itu hal pertama yang kami lakukan harus dipertimbangkan, bukan? 136 00:11:39,500 --> 00:11:40,708 Itu benar, Chechi. 137 00:11:40,833 --> 00:11:42,332 Aku juga sudah memberitahunya sebelumnya... 138 00:11:42,333 --> 00:11:44,583 ...tidak membuang waktu menunggu untuk pria terpelajar. 139 00:11:45,416 --> 00:11:46,791 Ayo, Chechi. Mari kita duduk di sana. 140 00:11:47,041 --> 00:11:48,000 Oke. 141 00:11:48,750 --> 00:11:50,708 Dan dengan rahmat Tuhan... 142 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 ...kita akan bisa mengaturnya pernikahannya dengan baik. 143 00:11:53,041 --> 00:11:55,082 Ketika Papanya punya perahu nelayan... 144 00:11:55,083 --> 00:11:58,500 ...dia biasa berkontribusi dengan murah hati semua pernikahan di pantai kita, kan? 145 00:11:58,666 --> 00:12:00,500 Apakah kamu tidak mengetahuinya juga? - Tentu saja! 146 00:12:02,041 --> 00:12:03,416 Semua itu akan kembali pada kita. 147 00:12:04,083 --> 00:12:05,707 Dan kemudian, milik kakaknya pekerja partai... 148 00:12:05,708 --> 00:12:07,458 Mereka juga akan menawarkan ada bantuan, kan? 149 00:12:07,791 --> 00:12:09,207 Tapi ketika mereka menyuruhku melakukannya buruan nikah... 150 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 ...Aku mulai merasakan tekanan finansial. 151 00:12:11,625 --> 00:12:13,874 Dia membutuhkan emas untuk dipakai pada malam pernikahan, kan? 152 00:12:13,875 --> 00:12:16,625 Kita bisa mengembalikannya ketika kita menerimanya sumbangan pada hari pernikahan. 153 00:12:17,708 --> 00:12:19,500 Tolong beri aku milikmu ornamen emas. 154 00:12:20,458 --> 00:12:22,166 Oh tidak! Chechi sayangku... 155 00:12:22,416 --> 00:12:23,874 ...apa yang kamu maksud dengan ini, Chechi? 156 00:12:23,875 --> 00:12:25,458 Ini adalah emas yang digulung ornamen, Chechi! 157 00:12:25,708 --> 00:12:29,666 Suamiku terus menerima ucapan emasku bahwa dia membutuhkan uang untuk memperbaiki perahunya. 158 00:12:29,875 --> 00:12:31,332 Dialah yang memberiku emasnya, kan? 159 00:12:31,333 --> 00:12:33,041 Bagaimana aku bisa menolak ketika dia bertanya? 160 00:12:33,958 --> 00:12:36,666 Apalagi ada seorang gadis yang sedang tumbuh di rumah ini juga, kan? 161 00:12:37,000 --> 00:12:39,458 Kepalaku berputar ketika aku memikirkannya! 162 00:12:41,250 --> 00:12:43,666 Di sini juga. - Steffi! Ayo, ayo pergi! 163 00:12:45,875 --> 00:12:48,375 Makanlah dan pergi, Chechi! - Tidak, terima kasih! 164 00:12:52,041 --> 00:12:53,999 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu Bibi cantik tidak mau memberikannya? 165 00:12:54,000 --> 00:12:55,457 Saat dia kawin lari dengan suaminya... 166 00:12:55,458 --> 00:12:57,332 ...ayahmu yang mengambil 3 rantai emas kedaulatanku... 167 00:12:57,333 --> 00:12:59,291 ...dan melingkarkannya di lehernya. 168 00:12:59,625 --> 00:13:03,083 Dan dia mengatakan kebohongan besar ini memakai rantai yang sama! 169 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Emas yang digulung! Kakiku! 170 00:13:17,833 --> 00:13:19,041 Lihat dia bermalas-malasan di bawah sinar matahari! 171 00:13:22,500 --> 00:13:24,375 Apakah kamu gila, nenek tua? - Ya, aku marah. 172 00:13:24,625 --> 00:13:26,166 Jika pernikahan anak saya akan dibatalkan... 173 00:13:26,291 --> 00:13:28,249 ...karena kami tidak bisa memberi emas yang kami janjikan... 174 00:13:28,250 --> 00:13:29,957 ...Aku akan membahas ini berlayar bersamanya dan mati! 175 00:13:29,958 --> 00:13:31,041 Ingat! 176 00:13:31,583 --> 00:13:33,666 Dan dia sedang berjemur di bawah sinar matahari pada siang hari! 177 00:13:34,750 --> 00:13:35,916 Jangan membuat keributan, kamu wanita tua! 178 00:13:36,041 --> 00:13:37,832 Ini pernikahannya, kan? Ini akan berjalan lancar. 179 00:13:37,833 --> 00:13:39,040 Bagaimana Anda melakukannya? 180 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Sama seperti bagaimana caranya semua orang melakukannya! 181 00:13:41,208 --> 00:13:42,374 Sesuatu akan muncul. 182 00:13:42,375 --> 00:13:45,458 Kami telah diminta untuk mengosongkan rumah kontrakan ini bulan depan. 183 00:13:45,583 --> 00:13:46,500 Lalu, kita akan muncul... 184 00:13:46,708 --> 00:13:47,749 ...di jalanan! 185 00:13:47,750 --> 00:13:48,708 Dasar perempuan tua! 186 00:13:49,708 --> 00:13:51,332 Hai! Apa yang kamu lihat? 187 00:13:51,333 --> 00:13:53,124 Sangat tertarik untuk mengintip pada tetanggamu! 188 00:13:53,125 --> 00:13:54,083 Masuk ke dalam! 189 00:13:54,833 --> 00:13:56,040 Dasar perempuan tua! - Tersesat! 190 00:13:56,041 --> 00:13:57,832 Dia adalah saudara perempuan Bruno. 191 00:13:57,833 --> 00:13:59,165 Anda tahu itu? - Ya saya tahu! 192 00:13:59,166 --> 00:14:00,749 Saya tahu betul! 193 00:14:00,750 --> 00:14:02,416 Saya tidak membesarkannya mengharapkan bantuan siapa pun! 194 00:14:02,583 --> 00:14:04,541 Saya tahu bagaimana harus bersikap pernikahannya. Oke? 195 00:14:05,500 --> 00:14:07,832 Dia punya seribu efisiensi saudara di pesta kami. 196 00:14:07,833 --> 00:14:08,832 Ya benar! 197 00:14:08,833 --> 00:14:10,000 Akan kutunjukkan pada kalian semua! 198 00:14:13,958 --> 00:14:16,207 Bukankah sudah waktunya berangkat, Kamerad? - Dia bilang kita akan berangkat jam 11 pagi. 199 00:14:16,208 --> 00:14:17,832 Dia sedang mendiskusikan hal itu masalah dengan gereja. 200 00:14:17,833 --> 00:14:19,083 Ayo pergi setelah semuanya selesai. 201 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 Apakah ini tentang Bruno? - Ya. Masalah yang sama. 202 00:14:21,333 --> 00:14:22,958 Mengapa kita harus memasangnya dengan kekejamannya? 203 00:14:24,125 --> 00:14:25,458 Hei, itu bagus! 204 00:14:25,625 --> 00:14:26,750 Ya, ayolah! 205 00:14:27,333 --> 00:14:28,624 Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali. 206 00:14:28,625 --> 00:14:30,082 Bruno melakukannya untuk pesta, kan? 207 00:14:30,083 --> 00:14:31,082 Lalu apa masalahnya sekarang? 208 00:14:31,083 --> 00:14:32,957 Ketika orang-orang acak ini menyebabkannya masalah menggunakan nama partai... 209 00:14:32,958 --> 00:14:34,708 ...mereka perlu mengingat bahwa kita punya untuk mencari suara dari daerah pesisir. 210 00:14:35,083 --> 00:14:36,749 Bruno telah tiba, Kamerad. - Suara itu akan sampai pada kita. 211 00:14:36,750 --> 00:14:37,708 Kita lihat saja nanti. - Dia di luar. 212 00:14:38,125 --> 00:14:39,124 Hah? 213 00:14:39,125 --> 00:14:40,083 Ada apa, Kamerad? 214 00:14:40,791 --> 00:14:42,125 Ayo, kawan. Ayo pergi. 215 00:14:45,500 --> 00:14:46,416 Kamerad... 216 00:14:50,625 --> 00:14:51,583 Apa itu? 217 00:14:51,875 --> 00:14:54,208 Hei, insiden poster telah berubah menjadi kekacauan yang nyata. 218 00:14:54,875 --> 00:14:56,540 Petugas paroki itu punya mengajukan kasus ke polisi. 219 00:14:56,541 --> 00:14:58,125 Jadi apa? Pesta harus melawan kasus ini. 220 00:14:58,791 --> 00:15:01,041 Melawan gereja? - Itu tidak bertentangan dengan gereja, kan? 221 00:15:01,416 --> 00:15:03,375 Goblog sia! Kemarilah. 222 00:15:04,750 --> 00:15:07,250 Anda didakwa melakukan percobaan untuk membunuh. Dipahami? 223 00:15:09,250 --> 00:15:11,000 Bukankah aku melakukannya untuk pesta, Kamerad? 224 00:15:11,333 --> 00:15:12,291 Untuk pesta? 225 00:15:12,458 --> 00:15:14,083 Apakah pesta itu menanyakanmu? untuk menghancurkan tengkoraknya? 226 00:15:16,625 --> 00:15:18,833 Apakah gereja memanggil Anda? sebuah kompromi? - Ya. 227 00:15:18,958 --> 00:15:20,583 Dan apakah Anda memberi tahu itu ke pesta? 228 00:15:20,833 --> 00:15:21,791 Apakah kamu? 229 00:15:23,833 --> 00:15:25,875 Pernikahan adikku sebentar lagi. Aku tidak bisa membiarkan ini merusaknya. 230 00:15:26,291 --> 00:15:27,583 Kamu melakukan hal-hal dengan ceroboh dan... 231 00:15:27,791 --> 00:15:29,457 Anda seharusnya melakukannya beberapa akal sehat. 232 00:15:29,458 --> 00:15:31,125 Apa yang bisa kita lakukan sekarang, Kamerad? Katakan itu padaku. 233 00:15:31,250 --> 00:15:33,333 Tidak ada yang bisa dilakukan saat ini. 234 00:15:33,666 --> 00:15:34,583 Saatnya pemilu. 235 00:15:34,833 --> 00:15:37,000 Partai sangat takut akan hal itu ini mungkin mempengaruhi hasilnya. 236 00:15:38,250 --> 00:15:40,541 Sudah diputuskan untuk membuatmu keluar. 237 00:15:43,750 --> 00:15:44,958 Untuk saat ini, 238 00:15:45,583 --> 00:15:47,583 mari kita coba untuk mendapatkan jaminan antisipatif untuk Anda. Oke? 239 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 Anda menjauh dari sini untuk saat ini. 240 00:15:49,666 --> 00:15:50,708 Tidak ada cara lain. 241 00:15:52,000 --> 00:15:53,583 Tapi kemana saya akan pergi? 242 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Aku akan mengatur sesuatu. 243 00:16:00,833 --> 00:16:01,791 Hei, Kamerad... 244 00:16:02,166 --> 00:16:03,791 Apakah para pekerja itu kami menelepon untuk muncul? 245 00:16:04,541 --> 00:16:06,625 Hai! Mereka bisa pergi hanya setelah ini! 246 00:16:40,833 --> 00:16:43,000 "Hai semuanya! Yesus datang" 247 00:16:43,291 --> 00:16:44,250 kawan! 248 00:16:44,625 --> 00:16:45,791 Hei, siapa pria ini? 249 00:16:46,625 --> 00:16:47,915 Siapa yang membukakan kamarku untuknya? 250 00:16:47,916 --> 00:16:50,999 Ini Bruno. Kamerad Sunil mengirimnya di sini untuk bersembunyi selama seminggu. 251 00:16:51,000 --> 00:16:52,208 Dia punya beberapa masalah di dalam partai. 252 00:16:52,500 --> 00:16:54,457 Tidak peduli siapa yang mengirimnya, ini tidak dapat diterima. 253 00:16:54,458 --> 00:16:55,374 Bawa dia dan pergi! 254 00:16:55,375 --> 00:16:56,916 Bung, dia punya beberapa uang bersamanya. 255 00:16:57,333 --> 00:16:58,916 Jika kita menggunakannya, kita bisa berlayar dengan lancar selama seminggu. 256 00:16:59,083 --> 00:17:00,291 Anda tahu situasi kami, bukan? 257 00:17:00,958 --> 00:17:02,583 Inilah yang selalu Anda lakukan! 258 00:17:02,791 --> 00:17:04,624 Membawa beberapa gangguan! 259 00:17:04,625 --> 00:17:05,833 Ayo kawan! 260 00:17:07,500 --> 00:17:08,416 Kemarilah. 261 00:17:12,000 --> 00:17:14,208 "Hai semuanya! Yesus telah lahir" 262 00:17:18,333 --> 00:17:19,541 Hei kawan! Apakah kamu ingin minum? 263 00:17:19,958 --> 00:17:21,290 Tidak. - Lalu makan sesuatu. 264 00:17:21,291 --> 00:17:22,499 Aku punya Papad. 265 00:17:22,500 --> 00:17:23,458 Saya makan dari gereja. 266 00:17:26,291 --> 00:17:27,250 Silakan, Kamerad. 267 00:17:51,958 --> 00:17:53,999 Partai telah memutuskan untuk menangguhkan Bruno. 268 00:17:54,000 --> 00:17:55,040 Mengingat semua kejenakaannya... 269 00:17:55,041 --> 00:17:57,082 ... kita seharusnya melakukannya sudah lama mengusirnya, Kamerad. 270 00:17:57,083 --> 00:17:58,375 Mengapa kita harus menanggung beban ini? 271 00:18:04,500 --> 00:18:05,416 Hah? 272 00:18:06,458 --> 00:18:08,166 Orang-orang ini bahkan tidak membiarkanku tidur! 273 00:18:08,375 --> 00:18:09,375 Apa ini, kamu takut? 274 00:18:10,791 --> 00:18:11,708 Saya akan segera kembali. 275 00:18:14,625 --> 00:18:16,083 Dia sedang dalam kekacauan besar, kawan. 276 00:18:16,916 --> 00:18:20,416 Pestanya baru saja menskors Bruno karena memukuli Panitera Paroki. 277 00:18:20,875 --> 00:18:21,749 Jadi apa? 278 00:18:21,750 --> 00:18:23,208 Ini pernikahan adiknya, kawan. 279 00:18:23,833 --> 00:18:25,708 Dia telah berjanji untuk memberikan 25 penguasa emas sebagai mahar. 280 00:18:26,375 --> 00:18:27,875 Tapi dia hanya punya sangat sedikit uang tunai di tangan. 281 00:18:28,250 --> 00:18:29,707 Kita perlu mengaturnya sisa emasnya gan. 282 00:18:29,708 --> 00:18:31,250 Hah? Mengapa kita harus melakukannya? 283 00:18:32,750 --> 00:18:33,666 kawan... 284 00:18:33,958 --> 00:18:36,166 Dia menyebarkan rakyatnya dari Neendakara ke Vaadi. 285 00:18:36,500 --> 00:18:38,708 Sumbangannya akan sangat besar. Uang akan mengalir masuk. 286 00:18:38,958 --> 00:18:41,333 Tapi pengantin wanita membutuhkan emas untuk dipakai pada malam pernikahan. 287 00:18:41,666 --> 00:18:42,625 Itulah masalahnya. 288 00:18:43,791 --> 00:18:45,916 Bukankah kita sudah membantu a banyak orang, kawan? 289 00:18:46,833 --> 00:18:48,291 Ini masalah a kehidupan gadis, kan? 290 00:18:50,333 --> 00:18:51,375 Tolong bantu dia, kawan. 291 00:18:51,958 --> 00:18:53,416 Bukankah dia seorang Kamerad? 292 00:18:53,791 --> 00:18:54,833 Lihatlah keadaannya yang menyedihkan. 293 00:18:55,958 --> 00:18:56,916 Orang malang. 294 00:19:13,166 --> 00:19:14,625 Hei, telepon Bastin. 295 00:19:15,500 --> 00:19:16,958 Hah? - Hubungi Bastin. 296 00:19:23,583 --> 00:19:24,666 Halo, Bastin. 297 00:19:25,125 --> 00:19:26,583 Ya. - Tunggu. Aku akan memberikannya padanya. 298 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Kak, ini Sharma. - Katakan padaku, kawan. 299 00:19:31,833 --> 00:19:33,416 Spook akan memberitahumu sesuatu. - Oke. 300 00:19:33,625 --> 00:19:35,332 Ini untuk teman dekat kita. - Oke. 301 00:19:35,333 --> 00:19:36,457 Tolong bantu dia, kawan. 302 00:19:36,458 --> 00:19:37,375 Oke. 303 00:19:37,583 --> 00:19:39,000 Hai Bastin kawan.. - Katakan padaku. 304 00:19:39,125 --> 00:19:40,416 Masalahnya adalah... 305 00:19:42,583 --> 00:19:44,290 Halo? - Tidak ada masalah! 306 00:19:44,291 --> 00:19:46,166 Hai! - Kota ini berada dalam genggaman Bastin. 307 00:19:46,583 --> 00:19:47,708 Katakan padaku, Hantu! 308 00:19:48,208 --> 00:19:49,332 Ya... Halo... 309 00:19:49,333 --> 00:19:51,166 Pernikahan saudara perempuan teman kita akan datang. 310 00:19:51,666 --> 00:19:54,165 Kami sudah berjanji untuk memberinya emas untuk dipakai pada malam pernikahan. 311 00:19:54,166 --> 00:19:55,666 Bisakah kamu mengatur sesuatu, kawan? 312 00:19:57,708 --> 00:19:59,207 Terima kasih kawan! - Kamu akan berada di sana? 313 00:19:59,208 --> 00:20:00,665 Kami akan berada di sini. - Bagaimana dengan Spook? 314 00:20:00,666 --> 00:20:02,249 Dia ada di sini. - Baiklah kalau begitu. 315 00:20:02,250 --> 00:20:03,541 Oke, kawan. 316 00:20:07,333 --> 00:20:08,207 Hai! 317 00:20:08,208 --> 00:20:09,250 Hei, bangun! 318 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Bangun! 319 00:20:16,958 --> 00:20:18,958 Itu Perhiasan Ambujam di jalan Payikkada, kan? 320 00:20:20,708 --> 00:20:22,625 Toko bercat biru itu dekat pohon beringin itu. 321 00:20:23,333 --> 00:20:24,333 Ya. 322 00:20:24,750 --> 00:20:26,790 Suruh adikmu pergi ke sana besok, pilih ornamen... 323 00:20:26,791 --> 00:20:28,541 ...mengambil foto, dan mengirimkannya kepada Anda melalui WhatsApp. 324 00:20:28,708 --> 00:20:29,749 Mereka perlu dilindungi undang-undang. 325 00:20:29,750 --> 00:20:31,915 Katakan padanya untuk memilih yang punya biaya tenaga kerja yang lebih sedikit. Itu lebih murah. 326 00:20:31,916 --> 00:20:33,625 Anda akan mendapatkannya tepat waktu hanya jika Anda memesan sekarang. 327 00:20:33,875 --> 00:20:35,332 Orang bernama Ajesh akan datang besok. 328 00:20:35,333 --> 00:20:36,499 Dia bekerja dengan toko perhiasan. 329 00:20:36,500 --> 00:20:37,875 Dia punya sumbu pendek. 330 00:20:38,041 --> 00:20:39,458 Jadi pertahankan milikmu kejengkelan pada diri sendiri. 331 00:20:39,625 --> 00:20:40,624 Kamu tetap bungkam. 332 00:20:40,625 --> 00:20:41,583 Aku akan menanganinya. 333 00:20:43,583 --> 00:20:44,708 Brunoku sayang... 334 00:20:45,125 --> 00:20:46,874 Hidup adalah keseimbangan. 335 00:20:46,875 --> 00:20:48,665 Tidak ada gunanya akan berperang secara langsung. 336 00:20:48,666 --> 00:20:49,582 Anda tidak akan kembali ke pantai. 337 00:20:49,583 --> 00:20:51,708 Anda harus terampil menyeimbangkan perahu Anda. 338 00:20:52,291 --> 00:20:53,250 Dipahami? 339 00:21:09,500 --> 00:21:10,708 P.P.Ajesh! 340 00:21:10,958 --> 00:21:12,957 Saya Markandeya Sharma, yang Bastin ceritakan padamu. 341 00:21:12,958 --> 00:21:13,958 Bolehkah aku membuatkanmu minuman? 342 00:21:41,125 --> 00:21:42,583 Yah... Jadi... 343 00:21:43,125 --> 00:21:44,083 Apa masalahnya? 344 00:21:44,375 --> 00:21:45,915 Kami membawa sejumlah uang tunai. 345 00:21:45,916 --> 00:21:47,332 Haruskah kita memberikannya kepada toko perhiasan atau tidak? 346 00:21:47,333 --> 00:21:48,916 Jangan beri mereka satu sen pun. - Hah? 347 00:21:49,791 --> 00:21:51,624 Kesepakatan kita bukan dengan toko-toko perhiasan. 348 00:21:51,625 --> 00:21:52,915 Akulah yang mendapatkan emas dari toko perhiasan. 349 00:21:52,916 --> 00:21:53,957 PP ini Ajesh! 350 00:21:53,958 --> 00:21:55,875 25 penguasa, dibayar penuh! 351 00:21:56,125 --> 00:21:57,000 Oh! 352 00:21:58,041 --> 00:21:59,708 Ya, bukan begitu ayo naik sepeda motor? 353 00:22:00,208 --> 00:22:01,125 Bukankah itu akan menjadi masalah? 354 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Masalah apa? 355 00:22:02,541 --> 00:22:04,000 Semua polisi di kota adalah orang-orangku! 356 00:22:04,125 --> 00:22:06,540 Saya sudah menangani pernikahannya banyak wanita di departemen. 357 00:22:06,541 --> 00:22:09,083 Di Kollam, uang dikumpulkan malam pernikahan adalah hal yang nyata. 358 00:22:09,666 --> 00:22:11,666 Kami akan menugaskan dua orang pintar perempuan sebagai akuntan. 359 00:22:11,875 --> 00:22:13,582 Dengan begitu, tidak akan terjadi ada kecurangan, kan? 360 00:22:13,583 --> 00:22:16,291 Jika saya memberikan ₹500 untuk pernikahan Anda, kamu harus memberiku ₹600 untuk milikku. 361 00:22:16,791 --> 00:22:18,624 Itu adalah kesopanan dasar. ₹500 adalah jumlah minimum. 362 00:22:18,625 --> 00:22:19,791 Itu cukup teduh. 363 00:22:20,125 --> 00:22:21,457 Mengawasi dan mengumpulkan uang tunai. 364 00:22:21,458 --> 00:22:22,583 Bagaimana tempat teduhnya, Sharma? 365 00:22:22,750 --> 00:22:24,999 Apakah uang tunai merupakan hal yang buruk? - Tidak, tapi... 366 00:22:25,000 --> 00:22:27,165 Uang tunailah yang menentukan status kita. 367 00:22:27,166 --> 00:22:28,375 Dipahami? Uang tunai! 368 00:22:29,083 --> 00:22:31,541 Jika kita punya ₹10 Crores, apakah kita akan duduk di sini? 369 00:22:31,666 --> 00:22:33,375 Apakah saya akan duduk di sini? - Tidak. Yah... 370 00:22:33,708 --> 00:22:35,041 Jika Anda punya cukup uang... 371 00:22:35,166 --> 00:22:37,124 ...kamu bisa menikahkan adikmu dengan pria yang baik. - Ya. 372 00:22:37,125 --> 00:22:38,540 Anda akan mendapatkan sarden ikan seharga ₹ 100. 373 00:22:38,541 --> 00:22:39,874 Tapi apakah Anda akan mendapatkan ikan raja? - Tidak. 374 00:22:39,875 --> 00:22:41,250 Mengemis di jalanan lebih baik dari ini. 375 00:22:41,375 --> 00:22:42,291 Siapa orang ini? 376 00:22:42,666 --> 00:22:44,583 Dia adalah saudara laki-laki gadis itu. Bruno. - Oh! 377 00:22:45,333 --> 00:22:47,040 Anda akan merasa seperti ini selama pernikahan kakakmu. 378 00:22:47,041 --> 00:22:48,250 Itu akan berubah kapan ini pernikahanmu. 379 00:22:48,375 --> 00:22:49,249 Itulah tradisinya. 380 00:22:49,250 --> 00:22:50,540 Kalau begitu aku tidak akan menikah. 381 00:22:50,541 --> 00:22:52,249 Bagaimana dengan itu? - Hei, keren! 382 00:22:52,250 --> 00:22:53,541 Tolong bangun. - Hah? 383 00:22:55,958 --> 00:22:57,040 Bangunlah, Kamerad. 384 00:22:57,041 --> 00:22:58,000 Berdiri. 385 00:22:59,250 --> 00:23:00,208 Bangun. 386 00:23:02,333 --> 00:23:03,250 Sekarang berjalanlah. 387 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Lupakan saja. Duduk. 388 00:23:08,875 --> 00:23:09,833 Dia sempurna. 389 00:23:09,958 --> 00:23:13,915 Jika dia tidak terlalu keras kepala, lihatlah penampilannya bisa memberinya setidaknya 25 penguasa. 390 00:23:13,916 --> 00:23:15,083 Dia menganggur. Dia adalah pekerja partai. 391 00:23:16,250 --> 00:23:18,374 Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Kamu tidak perlu melakukan apa pun. 392 00:23:18,375 --> 00:23:19,540 Ajesh ini akan melakukannya menangani semuanya. 393 00:23:19,541 --> 00:23:21,207 Saya melihat emasnya yang Anda pilih. 394 00:23:21,208 --> 00:23:22,375 Anda mungkin tidak mendapatkan semuanya. 395 00:23:22,500 --> 00:23:24,125 Tapi saya akan mengatur dan membawa apa pun yang aku bisa. 396 00:23:24,250 --> 00:23:25,499 Dimana rumah gadis itu? 397 00:23:25,500 --> 00:23:27,208 Itu di Thekkumbhagam. - Oke. 398 00:23:27,583 --> 00:23:28,415 Di Thekkumbhagam... 399 00:23:28,416 --> 00:23:30,415 ...apakah pengumpulan dana dilakukan? hari pernikahan atau sehari sebelumnya? 400 00:23:30,416 --> 00:23:32,583 Kami, umat Katolik Latin, menganut hal yang berbeda adat istiadat di berbagai tempat. 401 00:23:33,375 --> 00:23:34,333 Kami... 402 00:23:35,166 --> 00:23:36,415 Sesuai dengan kebiasaan kita... 403 00:23:36,416 --> 00:23:38,375 ...pengantin pria tinggal di rumah pengantin wanita rumah di hari pernikahan. 404 00:23:38,500 --> 00:23:39,833 Anda melakukan itu sesuka Anda. 405 00:23:39,958 --> 00:23:41,291 Kapan saya harus datang dan pergi? Katakan itu padaku. 406 00:23:41,416 --> 00:23:42,999 Ada pengumpulan dana pada malam pernikahan. 407 00:23:43,000 --> 00:23:44,332 Tamu lainnya akan datang keesokan harinya... 408 00:23:44,333 --> 00:23:45,457 ...malam setelah pernikahan. 409 00:23:45,458 --> 00:23:47,458 Jadi, malam pertama adalah di rumah mempelai wanita. 410 00:23:48,583 --> 00:23:50,582 Jadi, aku harus tiba sore sebelumnya... 411 00:23:50,583 --> 00:23:52,000 ...dan tinggal sampai malam berikutnya. 412 00:23:52,250 --> 00:23:54,040 Tapi Bastin tidak memberitahuku ini adalah pekerjaan dua hari! 413 00:23:54,041 --> 00:23:56,166 Ini terlalu banyak pekerjaan. - Kami siap membantu Anda. 414 00:23:56,791 --> 00:23:58,208 Dengan hooch lokal seperti ini? 415 00:23:58,583 --> 00:24:00,874 Mustahil! Tidak seperti yang ini. Kami mendapat minuman keras yang enak. 416 00:24:00,875 --> 00:24:02,208 Benar? - Oke. 417 00:24:03,375 --> 00:24:06,166 Aku akan menyerahkan emasnya padamu jam 3 sore di malam pernikahan. 418 00:24:07,416 --> 00:24:09,208 Anda harus menyelesaikannya pesta hari pernikahan pada pukul 20.30. 419 00:24:10,291 --> 00:24:13,333 Saya akan menghitung uang yang terkumpul selama dua hari itu... 420 00:24:13,541 --> 00:24:16,000 ...dan jika pendek, saya akan ambil kembali sebanyak itu dalam bentuk emas. 421 00:24:17,375 --> 00:24:19,375 Akan ada kesepakatan. Apakah kamu baik-baik saja dengan ini? 422 00:24:19,625 --> 00:24:20,583 Dengar... 423 00:24:20,958 --> 00:24:22,375 Jika kamu menipu kami... 424 00:24:22,958 --> 00:24:24,416 Aku terkubur dalam masalah di sini. 425 00:24:24,916 --> 00:24:26,415 Tidak ada apa-apa teduh dalam hal ini, kawan. 426 00:24:26,416 --> 00:24:27,582 Ini adalah kesepakatan langsung. 427 00:24:27,583 --> 00:24:28,875 jaminan 100%. 428 00:24:30,291 --> 00:24:31,915 Dan Anda harus memperlakukan saya dengan sangat baik. 429 00:24:31,916 --> 00:24:33,125 Tentu saja kami akan melakukan itu. 430 00:24:33,250 --> 00:24:34,625 Kenikmatan selalu ada suatu sensasi bagi saya. 431 00:24:35,000 --> 00:24:35,958 Itu sebabnya... 432 00:24:38,416 --> 00:24:40,541 Itu sebabnya saya melakukan pekerjaan ini meskipun ada risikonya. 433 00:24:41,375 --> 00:24:42,958 Oke, kalau begitu. - Oke! 434 00:24:45,666 --> 00:24:49,124 Sayang, pastikan kamu mendapatkan semua tamu nama dan alamatnya di bawah ya? 435 00:24:49,125 --> 00:24:50,374 Kami mencatat semuanya, Bu. 436 00:24:50,375 --> 00:24:52,957 Dan jangan lupa untuk terus memantaunya dari uang yang mereka berikan, oke? 437 00:24:52,958 --> 00:24:53,916 Ya. 438 00:24:54,708 --> 00:24:55,625 Mendesah! 439 00:25:05,375 --> 00:25:06,666 Ini sudah jam 5 sayang. 440 00:25:06,833 --> 00:25:09,333 Apakah pria itu yang bilang dia akan membawa emasnya benar-benar akan datang? 441 00:25:09,666 --> 00:25:11,750 Ya Tuhan! Para tamu punya juga mulai berdatangan. 442 00:25:16,666 --> 00:25:17,790 Apakah kita akan kacau, kawan? 443 00:25:17,791 --> 00:25:18,750 Dia laki-lakimu, bukan? 444 00:25:20,916 --> 00:25:23,165 Nak, kenapa anak itu belum juga datang? 445 00:25:23,166 --> 00:25:24,708 Bu, mereka sudah sampai Jalan Pantai. 446 00:25:29,000 --> 00:25:30,041 Berlangsung. 447 00:25:31,500 --> 00:25:33,916 Mumma, pergi dan simpan ini di dalam. Ayo... Ayo. 448 00:25:35,166 --> 00:25:37,583 Bastin, ini terjadi atau bagaimana? 449 00:25:37,916 --> 00:25:40,333 Biasanya dia tidak seperti ini. Dia orang yang menepati janjinya, kawan. 450 00:25:40,500 --> 00:25:41,458 Lalu dimana dia? 451 00:25:43,666 --> 00:25:45,749 Sobat, kalian datang saja. 452 00:25:45,750 --> 00:25:47,832 Dia paling tidak peduli! - Semuanya sudah siap di sini. 453 00:25:47,833 --> 00:25:50,125 Oh, panitia? Seperti kita belum melihat komite apa pun! 454 00:25:50,833 --> 00:25:52,125 Saya sudah mengatur semuanya di sini. 455 00:25:56,375 --> 00:25:58,125 Kakak, kawan... - Ini dia datang! 456 00:26:03,791 --> 00:26:04,875 Dimana kamu tadi, kawan? 457 00:26:05,083 --> 00:26:06,624 Mengapa kamu tidak menjawab teleponku? - Kak, aku akan meneleponmu kembali. 458 00:26:06,625 --> 00:26:08,207 Setelah berjanji... - Saat aku hendak pergi... 459 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 ...Aku menyadari ada orang lain yang mengalaminya diambil telah mengambil skala emas. 460 00:26:10,333 --> 00:26:11,333 Saya harus menunggunya. 461 00:26:11,500 --> 00:26:12,875 Ajesh ini tidak pernah melanggar kata-katanya. 462 00:26:13,083 --> 00:26:14,583 Bung, apakah kamu mendapatkan apa yang aku minta? 463 00:26:14,708 --> 00:26:15,540 Tentu saja! 464 00:26:15,541 --> 00:26:17,249 Kami sudah menyeduh sesuatu pada diri kita sendiri. 465 00:26:17,250 --> 00:26:18,290 Kuat banget nih hooch lokal. 466 00:26:18,291 --> 00:26:19,582 Mustahil! Itu tidak akan berhasil. 467 00:26:19,583 --> 00:26:20,416 Dapatkan dari toko minuman keras pemerintah... 468 00:26:20,541 --> 00:26:22,874 ... jadi kami menyadari seberapa besar kemampuan kami minum dan seberapa tinggi kita mendapatkan. 469 00:26:22,875 --> 00:26:24,790 Saya sedang berurusan dengan uang tunai; Saya harus menjaga otak saya tetap tajam! 470 00:26:24,791 --> 00:26:26,250 Berdirilah di antrian. - Antrian apa? 471 00:26:26,375 --> 00:26:27,666 Apa ini? - Hooch lokal, ya? 472 00:26:28,208 --> 00:26:29,332 Dimana dapurnya sayang? 473 00:26:29,333 --> 00:26:30,999 Letaknya di belakang. - Yah, apa aku tidak mengetahuinya? 474 00:26:31,000 --> 00:26:32,291 Ya, itu benar. - Ayo, ayo... 475 00:26:33,416 --> 00:26:35,125 Apakah kamu benar-benar memilikinya emas bersamamu, sobat? 476 00:26:42,583 --> 00:26:43,832 Dan itu membuatnya... 477 00:26:43,833 --> 00:26:44,791 25 penguasa emas. 478 00:26:45,916 --> 00:26:46,916 Minta pengantin wanita untuk datang ke sini. 479 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 Biarkan dia mencobanya terlebih dahulu. 480 00:26:52,458 --> 00:26:53,416 Steffi sayang! 481 00:27:01,291 --> 00:27:02,458 Steffi Chechi, kan? 482 00:27:05,375 --> 00:27:07,375 Ini hari pernikahanmu, dan kamar tidur masih belum didekorasi? 483 00:27:10,333 --> 00:27:11,791 Ayo, pakai ini. Coba saya lihat! 484 00:27:14,958 --> 00:27:15,958 Anda sudah menimbang emasnya, bukan? 485 00:27:16,333 --> 00:27:17,791 Semuanya, keluarlah; Saya akan memakainya sendiri. 486 00:27:19,500 --> 00:27:20,458 Bagaimana itu bisa terjadi? 487 00:27:21,458 --> 00:27:22,708 Anda harus menandatangani setuju, kan? 488 00:27:28,375 --> 00:27:29,291 Tanda tangan di sini. 489 00:27:30,333 --> 00:27:31,291 Di sini. 490 00:27:34,291 --> 00:27:35,333 Kampret! 491 00:27:35,583 --> 00:27:36,541 Pengantin wanita harus... 492 00:27:45,625 --> 00:27:47,291 Biar kuberitahu padamu sesuatu segera. 493 00:27:48,291 --> 00:27:49,832 Setelah pernikahan besok... 494 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 ...dan setelah Anda menunjukkannya kepada siapa pun siapa yang mungkin datang di malam hari... 495 00:27:52,416 --> 00:27:54,041 ...pada pukul 20.30... 496 00:27:54,250 --> 00:27:56,166 ...atau paling lambat pukul 21.00; 497 00:27:56,291 --> 00:27:58,625 Saya harus menghitung uang tunai, selesaikan kesepakatannya dan pergi. 498 00:27:59,208 --> 00:28:01,207 Kalau begitu, jangan katakan itu adikmu dari Selatan... 499 00:28:01,208 --> 00:28:03,625 ...atau Aloshi yang telah pergi ke sana laut, belum datang. 500 00:28:07,416 --> 00:28:08,916 Saya telah melihat ini trik di banyak tempat. 501 00:28:09,250 --> 00:28:10,625 Saya baru saja menyebutkannya sebelumnya, itu saja. 502 00:28:11,875 --> 00:28:12,833 Baiklah kalau begitu. 503 00:28:21,875 --> 00:28:23,583 Dia tidak punya apa-apa untuknya... 504 00:28:23,750 --> 00:28:24,958 ...namun lihatlah kesombongannya! 505 00:29:23,958 --> 00:29:27,041 "Dengan mata tertutup, simpulnya diikat begitu erat" 506 00:29:27,291 --> 00:29:30,540 “Aku menemukan mutiara yang jatuh dari langit, bersinar terang" 507 00:29:30,541 --> 00:29:36,333 "Ini pernikahan seorang gadis seindah sepuluh" 508 00:29:37,250 --> 00:29:43,125 "Pernikahan tengah malam di bawah zen bulan purnama" 509 00:29:43,625 --> 00:29:47,000 "Dengan mata tertutup, simpulnya diikat begitu erat" 510 00:29:47,125 --> 00:29:50,457 “Aku menemukan mutiara yang jatuh dari langit, bersinar terang" 511 00:29:50,458 --> 00:29:56,208 "Ini pernikahan seorang gadis seindah sepuluh" 512 00:29:57,041 --> 00:30:03,665 "Pernikahan tengah malam di bawah zen bulan purnama" 513 00:30:03,666 --> 00:30:06,833 "O', Bridie! O', Bridie!" 514 00:30:07,000 --> 00:30:10,250 "Ada apa dengan semua dandanannya, Wahai gadis?" 515 00:30:10,375 --> 00:30:13,416 "O', Bridie! O', Bridie!" 516 00:30:13,541 --> 00:30:16,915 "Kenapa ribut dan stres, Wahai Bridie?" 517 00:30:16,916 --> 00:30:20,125 "O', Bridie! O', Bridie!" 518 00:30:20,250 --> 00:30:23,582 "Ada apa dengan semua dandanannya, Wahai gadis?" 519 00:30:23,583 --> 00:30:26,749 "O', Bridie! O', Bridie!" 520 00:30:26,750 --> 00:30:30,041 "Kenapa ribut dan stres, Wahai Bridie?" 521 00:30:38,750 --> 00:30:39,708 Bruno, ayo. 522 00:30:42,875 --> 00:30:44,125 Wujudkan saja hal ini. 523 00:30:44,458 --> 00:30:45,958 Jangan berharap apa pun bantuan dari partai. 524 00:30:46,166 --> 00:30:47,541 Kami akan menyelesaikannya. - Kamerad? 525 00:30:47,708 --> 00:30:48,666 Tetap kuat! 526 00:31:02,791 --> 00:31:09,082 “Apa yang membara di dalam hati?” 527 00:31:09,083 --> 00:31:16,540 "Siapa yang pergi tanpa menyampaikan sepatah kata pun?" 528 00:31:16,541 --> 00:31:22,708 "Apakah pengantin wanita yang mengucapkan selamat tinggal ke rumah dan pantai" 529 00:31:23,166 --> 00:31:26,540 "Atau itu emasnya mereka lebih menyayanginya?" 530 00:31:26,541 --> 00:31:32,583 "Apakah pengantin wanita yang mengucapkan selamat tinggal ke rumah dan pantai" 531 00:31:33,125 --> 00:31:36,415 "Atau itu emasnya mereka lebih menyayanginya?" 532 00:31:36,416 --> 00:31:39,749 "Pengantin wanita akan datang, Anggurnya mengalir" 533 00:31:39,750 --> 00:31:43,082 "Di lehernya, berat dan tebal, Menggantung banyak emas" 534 00:31:43,083 --> 00:31:46,000 “Semua orang sudah duduk untuk pesta, benar sekali" 535 00:31:46,291 --> 00:31:49,666 "Senyum memenuhi rumah, bersinar terang di malam hari" 536 00:31:51,625 --> 00:31:53,791 Sayang, Philipose belum datang! 537 00:31:54,125 --> 00:31:55,958 Philomina dari Edasseri belum datang. 538 00:31:56,125 --> 00:31:57,165 Thressia! 539 00:31:57,166 --> 00:31:59,041 Kami mengundang begitu banyak orang! Tidak ada yang datang! 540 00:32:00,250 --> 00:32:02,040 Mari kita tunggu sampai besok dan lihat. - Aku jadi gila. 541 00:32:02,041 --> 00:32:04,416 Aku tidak tahu! Mengapa tidak pendeta dari gereja muncul? 542 00:32:05,208 --> 00:32:06,249 Kawan! 543 00:32:06,250 --> 00:32:08,249 Tepat pukul 8 besok pagi... 544 00:32:08,250 --> 00:32:09,874 ...Aku harus berlari melewati pantai. 545 00:32:09,875 --> 00:32:10,790 Anda boleh lari! 546 00:32:10,791 --> 00:32:12,208 Hanya mengenakan celana dalam. 547 00:32:12,708 --> 00:32:14,083 Sprint 'singkat'! 548 00:32:15,458 --> 00:32:18,208 Hai! Pertemuan sebelum kita berpisah. 549 00:32:19,458 --> 00:32:21,125 Hidup adalah sebuah perayaan! 550 00:32:22,333 --> 00:32:23,625 Hei, pemalas! 551 00:32:24,125 --> 00:32:25,790 Saat dia berlari dengan miliknya pakaian dalam besok, 552 00:32:25,791 --> 00:32:27,708 kamu harus menjaganya dia tidak jatuh dan mati, oke? 553 00:32:28,416 --> 00:32:30,750 Dia bilang dia akan berhati-hati. - Kamu tidak perlu khawatir tentang itu. 554 00:32:31,333 --> 00:32:32,333 Saya tidak akan jatuh. 555 00:32:32,625 --> 00:32:33,916 Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan mati! 556 00:32:35,000 --> 00:32:36,666 Aku sudah menyerahkan hiasannya, kamu tahu. 557 00:32:38,291 --> 00:32:41,624 "Pengantin wanita akan datang, Anggurnya mengalir" 558 00:32:41,625 --> 00:32:44,915 "Di lehernya, berat dan tebal, Menggantung banyak emas" 559 00:32:44,916 --> 00:32:48,249 “Semua orang sudah duduk untuk pesta, benar sekali" 560 00:32:48,250 --> 00:32:51,499 "Senyum memenuhi rumah, bersinar terang di malam hari" 561 00:32:51,500 --> 00:32:54,541 "O', Bridie! O', Bridie!" 562 00:32:54,791 --> 00:32:57,791 "Ada apa dengan semua dandanannya, Wahai gadis?" 563 00:32:58,000 --> 00:33:01,291 "O', Bridie! O', Bridie!" 564 00:33:01,416 --> 00:33:04,625 "Kenapa ribut dan stres, Wahai Bridie?" 565 00:33:04,750 --> 00:33:08,040 "O', Bridie! O', Bridie!" 566 00:33:08,041 --> 00:33:11,374 "Ada apa dengan semua dandanannya, Wahai gadis?" 567 00:33:11,375 --> 00:33:14,665 "O', Bridie! O', Bridie!" 568 00:33:14,666 --> 00:33:17,916 "Kenapa ribut dan stres, Wahai Bridie?" 569 00:33:32,041 --> 00:33:33,125 Bangun, teman-teman! 570 00:33:34,250 --> 00:33:35,208 Bangun! 571 00:33:36,833 --> 00:33:38,625 Datang. Ayo lari dengan celana dalam. 572 00:33:38,875 --> 00:33:41,833 "O', Bridie! O', Bridie!" 573 00:33:42,166 --> 00:33:45,166 "Ada apa dengan semua dandanannya, Wahai gadis?" 574 00:33:45,500 --> 00:33:48,458 "O', Bridie! O', Bridie!" 575 00:33:48,833 --> 00:33:52,000 "Kenapa ribut dan stres, Wahai Bridie?" 576 00:33:52,166 --> 00:33:55,415 "Dengan mata tertutup, mengikat simpulnya begitu erat" 577 00:33:55,416 --> 00:33:58,707 “Aku menemukan mutiara yang jatuh dari langit, bersinar terang" 578 00:33:58,708 --> 00:34:04,083 "Ini pernikahan seorang gadis seindah sepuluh" 579 00:34:05,291 --> 00:34:10,708 "Pernikahan tengah malam di bawah zen bulan purnama" 580 00:34:11,875 --> 00:34:15,041 "O', Bridie! O', Bridie!" 581 00:34:15,291 --> 00:34:18,458 "Ada apa dengan semua dandanannya, Wahai gadis?" 582 00:34:18,625 --> 00:34:21,833 "O', Bridie! O', Bridie!" 583 00:34:21,958 --> 00:34:25,249 "Kenapa ribut dan stres, Wahai Bridie?" 584 00:34:25,250 --> 00:34:28,540 "O', Bridie! O', Bridie!" 585 00:34:28,541 --> 00:34:31,958 "Kenapa ribut dan stres, Wahai Bridie?" 586 00:34:53,958 --> 00:34:55,958 Ya, Bos! - Apakah kamu sudah berangkat dari sana? 587 00:34:56,291 --> 00:34:58,291 Apakah Anda mendapatkan uang tunai? - Tidak. Aku menuju ke sana. 588 00:34:58,500 --> 00:34:59,999 Oke. Telepon aku sekali kamu mendapatkan uang tunai. 589 00:35:00,000 --> 00:35:01,541 Oke bos. Aku akan meneleponmu. 590 00:35:05,083 --> 00:35:05,957 Halo ibu! 591 00:35:05,958 --> 00:35:08,166 Putra! Apakah kamu akan terlambat? Bisakah saya pergi tidur? 592 00:35:08,500 --> 00:35:09,832 Kamu boleh tidur, Bu. 593 00:35:09,833 --> 00:35:10,916 Haruskah aku mengunci pintunya? 594 00:35:11,125 --> 00:35:13,250 Tidak, jangan kunci pintunya. - Apakah kamu sudah makan sesuatu? 595 00:35:13,583 --> 00:35:14,833 Tidak, aku akan datang setelahnya makan dari sini. 596 00:35:14,958 --> 00:35:16,083 Oke. - Oke, Bu. 597 00:35:39,875 --> 00:35:40,915 Bung, ada masalah. 598 00:35:40,916 --> 00:35:41,916 Dimana tidak ada masalah? 599 00:35:42,041 --> 00:35:43,499 Seberapa besar masalahnya? Itulah masalah sebenarnya! 600 00:35:43,500 --> 00:35:44,374 Katakan itu padaku. 601 00:35:44,375 --> 00:35:46,250 Kami tidak bisa menaikkan sebagai banyak uang seperti yang kami harapkan. 602 00:35:46,875 --> 00:35:48,458 Memukul paroki petugas telah menjadi bumerang. 603 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 Dan... tidak ada seorang pun yang muncul pesta atau gereja. 604 00:35:52,291 --> 00:35:54,250 Tidak apa-apa. Pernikahan sudah berakhir, benar? Sisanya adalah masalah Anda. 605 00:35:54,375 --> 00:35:56,916 Saya harus memeriksa rekeningnya dan pergi. Panggil Ibu. Ayo, ayo... 606 00:35:57,583 --> 00:35:58,665 Ah, ibu! 607 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 Ini semua uang yang kami punya. 608 00:36:04,875 --> 00:36:05,791 Sepuluh... 609 00:36:28,541 --> 00:36:29,916 Ini tidak ada dimanapun cukup dekat, Bu. 610 00:36:30,208 --> 00:36:32,749 Pemilik rumah seharusnya berkarakter baik dulu. 611 00:36:32,750 --> 00:36:34,333 Hanya dengan cara itulah keluarga bertahan hidup. 612 00:36:35,750 --> 00:36:37,583 Aku mengambil uangnya untuk 13 penguasa. 613 00:36:37,750 --> 00:36:38,916 Sisanya adalah 12 penguasa. 614 00:36:39,041 --> 00:36:41,875 Saya ambil kembali, termasuk sebesar itu kalung dengan biaya pembuatan yang mahal. 615 00:36:42,000 --> 00:36:43,040 Panggil pengantin wanita ke sini. 616 00:36:43,041 --> 00:36:44,125 Oh tidak! 617 00:36:44,333 --> 00:36:47,124 Maka kita harus menghapus setengahnya emasnya dan memberikannya padamu, kan? 618 00:36:47,125 --> 00:36:48,625 Apakah mereka tidak akan mengetahuinya? 619 00:36:49,500 --> 00:36:50,540 Ya! 620 00:36:50,541 --> 00:36:51,790 Aku tidak perlu mengetahui semua itu. 621 00:36:51,791 --> 00:36:53,124 Aku sudah memperingatkanmu di awalnya, kan? 622 00:36:53,125 --> 00:36:55,332 Saya perlu menyelesaikan rekening dan pergi. Apakah Anda meneleponnya atau tidak? 623 00:36:55,333 --> 00:36:57,416 Nah, nak... - Kalau begitu, aku sendiri yang akan meneleponnya. 624 00:36:57,583 --> 00:36:58,666 Apa lagi yang harus saya lakukan? 625 00:36:59,000 --> 00:37:00,708 Emas ini adalah benda terkutuk, kamu tahu? 626 00:37:00,916 --> 00:37:02,207 Di mana pun Anda menyimpannya, masalah menyusul. 627 00:37:02,208 --> 00:37:03,833 Aku akan meneleponnya. - Tidak, seharusnya tidak. 628 00:37:03,958 --> 00:37:05,249 Pergilah dan bawa Steffi, Mumma. 629 00:37:05,250 --> 00:37:06,332 Ayolah, Ibu. 630 00:37:06,333 --> 00:37:07,708 Bagaimana saya bisa? - Pergi dan telepon dia! 631 00:37:09,000 --> 00:37:10,041 Ayo, Ibu! - Pergi! 632 00:37:16,458 --> 00:37:17,416 Brengsek! 633 00:37:23,250 --> 00:37:24,208 Hah? 634 00:37:30,541 --> 00:37:31,500 Siapa disana? 635 00:37:31,791 --> 00:37:32,750 Coba saya lihat. 636 00:37:40,791 --> 00:37:41,958 Ada apa, Bu? - Sayang! 637 00:37:42,250 --> 00:37:43,916 Orang yang membawa emas itu 638 00:37:44,208 --> 00:37:46,458 meminta kita untuk kembali Emas senilai 12 negara. 639 00:37:47,125 --> 00:37:49,250 Apa yang terjadi disana? Datang saja ke sini! 640 00:37:49,375 --> 00:37:51,250 Segala sesuatu yang lain bisa menunggu sampai besok! 641 00:37:52,708 --> 00:37:53,791 Biarkan dia tidur, Bu! 642 00:37:54,041 --> 00:37:55,000 Oh tidak! 643 00:37:58,625 --> 00:37:59,750 Ya Tuhan! 644 00:38:09,250 --> 00:38:10,708 Di mana? Dimana emasku? 645 00:38:11,208 --> 00:38:12,166 Nah, nak... 646 00:38:12,541 --> 00:38:15,000 Mereka berdua telah mengunci ruangan. 647 00:38:15,125 --> 00:38:17,040 Jika mereka mengunci ruangan, ketuk dan panggil mereka. 648 00:38:17,041 --> 00:38:18,833 Oh tidak! Bagaimana saya bisa mengetuk pintu mereka? 649 00:38:19,541 --> 00:38:20,875 aku bertanya padamu, dimana emasnya? 650 00:38:21,458 --> 00:38:23,291 Apakah Anda mencoba menipu saya? Dasar perempuan tua! 651 00:38:23,416 --> 00:38:24,416 perempuan tua? 652 00:38:24,958 --> 00:38:26,832 Hai! Itu sudah cukup! Cukup... 653 00:38:26,833 --> 00:38:28,082 ...dengan urusanmu yang terkutuk itu. 654 00:38:28,083 --> 00:38:29,000 Keluar! 655 00:38:29,625 --> 00:38:30,791 Keluar! - Hai! 656 00:38:32,041 --> 00:38:33,583 Hei, Bruno! 657 00:38:34,000 --> 00:38:35,124 Aku akan menghancurkan tengkorakmu! 658 00:38:35,125 --> 00:38:36,832 Dia dan akun sialannya! 659 00:38:36,833 --> 00:38:38,290 Apa yang sedang kamu lakukan? - Hentikan, Terrence! 660 00:38:38,291 --> 00:38:40,583 Terrence, harap diam! Dia akan mendengarmu. 661 00:38:40,833 --> 00:38:42,915 Tetap di sini dan bicara. - Diam! 662 00:38:42,916 --> 00:38:44,250 Jadi aku penjahatnya sekarang, ya? 663 00:38:45,041 --> 00:38:46,374 akulah yang memberimu emas. 664 00:38:46,375 --> 00:38:47,415 Turunkan suaramu! 665 00:38:47,416 --> 00:38:48,457 Pergi menggonggong di tempat lain! 666 00:38:48,458 --> 00:38:49,874 Nak, jaga agar tetap rendah. - Hentikan, kawan! 667 00:38:49,875 --> 00:38:52,082 Tidak peduli seberapa besar orang jahat itu kamu, aku masih menginginkan emasku. 668 00:38:52,083 --> 00:38:53,915 Aku tidak akan pergi tanpanya. - Tolong biarkan aku bicara! 669 00:38:53,916 --> 00:38:55,332 Biarkan Mumma mengatakan apa yang dia katakan padanya. 670 00:38:55,333 --> 00:38:56,833 Nak, dia akan mengembalikannya. 671 00:38:57,416 --> 00:38:59,666 Dia bilang dia akan pergi itu di luar saat dia tidur. 672 00:39:00,500 --> 00:39:02,207 Ini adalah segalanya keributan itu untuk! 673 00:39:02,208 --> 00:39:05,250 Nak, kamu bisa memeriksa akunnya dan mengambil kembali semua yang kamu perlukan. 674 00:39:05,541 --> 00:39:07,332 Kami akan menanggungnya apapun yang terjadi setelahnya. 675 00:39:07,333 --> 00:39:08,708 Bagaimana saya tahu kalau dia tertidur? 676 00:39:08,875 --> 00:39:10,583 Dia akan mematikannya cahaya di ruangan itu. 677 00:39:13,208 --> 00:39:15,041 Siapa yang memberitahuku tentang itu hooch lokal tadi? 678 00:39:15,375 --> 00:39:16,541 Ambilkan aku segelas! - Bung! 679 00:39:16,833 --> 00:39:17,874 Bung, berhenti di situ. Ajesh! 680 00:39:17,875 --> 00:39:19,458 Saya tidak bisa pergi ke kota sendirian dengan emas hari ini. 681 00:39:20,541 --> 00:39:22,583 Biarkan saya menemukan tempat di mana saya bisa melihat cahaya dari ruangan. 682 00:39:26,625 --> 00:39:27,541 Berhenti di situ, kawan! 683 00:40:01,041 --> 00:40:02,833 Bukankah dia sudah kehabisan tenaga? 684 00:40:03,958 --> 00:40:05,291 Hei, diam saja! 685 00:40:18,666 --> 00:40:20,666 Apa itu? apa yang dilakukan anak bersenjata di sana? 686 00:40:21,333 --> 00:40:23,500 Kamu bajingan! Aku jadi gila di sini! 687 00:40:23,791 --> 00:40:25,499 Jika Anda terus melempar mengamuk di sini... 688 00:40:25,500 --> 00:40:27,207 ...kamu tidak akan pergi hidup-hidup, apalagi dengan emasmu. 689 00:40:27,208 --> 00:40:28,750 Ingin melihat? - Diam sekarang! 690 00:40:30,708 --> 00:40:32,125 Sharma, keluarkan dia dari sini! 691 00:40:32,541 --> 00:40:34,290 Dia berlebihan dalam hal ini! 692 00:40:34,291 --> 00:40:36,625 Bahkan ketika aku mencoba mengabaikannya, dia terus menggosoknya! 693 00:42:36,416 --> 00:42:37,375 Putra! 694 00:42:57,791 --> 00:42:58,916 Brengsek! 695 00:43:44,625 --> 00:43:45,625 Dimana emasku? 696 00:43:46,541 --> 00:43:47,541 Hei nak! 697 00:43:48,041 --> 00:43:49,083 Hentikan kendaraannya, hei! 698 00:43:50,375 --> 00:43:51,333 Hai! 699 00:44:01,041 --> 00:44:02,000 Brengsek! 700 00:44:04,958 --> 00:44:06,082 Dimana emasku? 701 00:44:06,083 --> 00:44:08,291 Apakah dia pergi dengan itu? - Nak, kami akan mendapatkannya kembali untukmu. 702 00:44:08,416 --> 00:44:10,540 Dia adalah tipe yang aneh. - Kemana dia pergi? 703 00:44:10,541 --> 00:44:11,624 Pada saat aku bangun... 704 00:44:11,625 --> 00:44:13,540 ...dia membawanya pergi di becak mobil... 705 00:44:13,541 --> 00:44:14,875 ...mengatakan kamar mandi di sini salah. 706 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 Brengsek! 707 00:44:19,083 --> 00:44:20,750 Siapa yang mengempis ban saya? 708 00:44:21,916 --> 00:44:23,249 Kemana dia dibawa? 709 00:44:23,250 --> 00:44:25,999 Nak, salah... Dia akan pergi dan membawa emas itu kembali. 710 00:44:26,000 --> 00:44:27,040 Siapa? Orang ini? 711 00:44:27,041 --> 00:44:28,915 Jika emasku hilang, Saya tahu cara mendapatkannya kembali! 712 00:44:28,916 --> 00:44:30,165 Dimana rumah mempelai pria? 713 00:44:30,166 --> 00:44:32,165 Bawakan aku undangan pernikahannya. Aku akan mencari alamatnya. 714 00:44:32,166 --> 00:44:33,916 Ya! Bu, ambilkan itu untuknya. 715 00:44:34,291 --> 00:44:35,791 Jika dia bersikeras, biarkan dia memaksa masuk. 716 00:44:36,833 --> 00:44:37,791 Ini adalah daerah yang cukup terkenal. 717 00:44:38,375 --> 00:44:39,666 Pernahkah Anda mendengar tentang Thalavetticira? 718 00:44:42,583 --> 00:44:43,916 Dikelilingi oleh air di tiga sisi... 719 00:44:44,416 --> 00:44:45,500 ...dan hanya ada satu jalan keluar. 720 00:44:45,875 --> 00:44:48,583 Jika mereka menutupnya, kamu tidak akan pernah berhasil. 721 00:44:56,833 --> 00:44:57,750 Jadi, tenanglah sekarang. 722 00:44:58,250 --> 00:44:59,208 Harap santai, kawan. 723 00:45:00,125 --> 00:45:01,916 Saya akan pergi ke sana dan membawa itu kembali dengan bijaksana. 724 00:45:02,416 --> 00:45:03,291 Jangan terlalu marah. 725 00:45:10,750 --> 00:45:12,833 Bukankah kamu menyuruhku untuk mengambilnya diriku sendiri jika aku bersikeras? 726 00:45:13,083 --> 00:45:14,083 Saya bersikeras! 727 00:45:14,333 --> 00:45:16,791 Kamu dan adikmu punya membuang kotoran pada roti harianku. 728 00:45:17,125 --> 00:45:19,833 Aku bahkan akan mendapatkan emasku kembali jika saya harus makan roti kotor itu. 729 00:45:20,125 --> 00:45:22,791 Dan jika aku kehilangan akal karena hal ini, maka aku tidak membutuhkan kepala itu! 730 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 Teruskan. 731 00:45:25,750 --> 00:45:26,833 Putra! - Bergerak! 732 00:46:18,583 --> 00:46:22,166 Chechi, aku yang memakainya sisi ini dan mengikatnya, oke? 733 00:46:22,916 --> 00:46:23,957 Apakah ini belum selesai? 734 00:46:23,958 --> 00:46:25,500 Cepatlah. - Hampir selesai, Bibi. 735 00:46:27,833 --> 00:46:29,875 Sari ini cocok untukmu baiklah, Chechi. 736 00:46:30,333 --> 00:46:31,708 Kamu terlihat sangat cantik. 737 00:46:35,750 --> 00:46:37,082 Pergilah ke sana, Chechi. 738 00:46:37,083 --> 00:46:38,874 Pengantin wanita akan segera keluar. Anda bisa melihatnya nanti. 739 00:46:38,875 --> 00:46:40,790 Apakah kamu belum memakai ini? 740 00:46:40,791 --> 00:46:42,374 Tunjukkan tanganmu, Chechi. Aku akan memakainya. 741 00:46:42,375 --> 00:46:43,915 Sepertinya tidak itu hanya 25 penguasa. 742 00:46:43,916 --> 00:46:45,790 Tampaknya jauh lebih berharga. - Aku akan memakainya sendiri. 743 00:46:45,791 --> 00:46:46,915 Hei, Niva! - Ya? 744 00:46:46,916 --> 00:46:48,040 Bawa dia keluar! 745 00:46:48,041 --> 00:46:49,374 Para tamu sudah mulai berdatangan. 746 00:46:49,375 --> 00:46:52,165 Oh tidak! Chechi! - Pendeta telah menunggu begitu lama. 747 00:46:52,166 --> 00:46:53,708 Ayo sayang. Datang. 748 00:46:57,625 --> 00:46:58,541 Hati-hati! 749 00:46:59,541 --> 00:47:01,749 Ini air pasang, Chechi. Itu sebabnya jadi seperti ini. 750 00:47:01,750 --> 00:47:03,041 Anda bisa pergi ke sini. 751 00:47:04,708 --> 00:47:06,208 Minta dia untuk mengangkat Saree-nya. Hati-hati! 752 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 Sayang, kemarilah. 753 00:47:13,916 --> 00:47:15,416 Mereka akan mengklik foto kita, oke? 754 00:47:15,583 --> 00:47:17,916 Anda harus tetap bertahan dekat dengan Pamanmu. 755 00:47:18,166 --> 00:47:19,165 Bergerak, bergerak... 756 00:47:19,166 --> 00:47:20,249 Mendekatlah. 757 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 Lihat ke kamera. 758 00:47:21,708 --> 00:47:23,041 Tersenyumlah, semuanya! 759 00:47:23,458 --> 00:47:24,708 Ya ya! Oke! 760 00:47:27,416 --> 00:47:28,500 Sayang, melangkahlah ke sana. 761 00:47:34,000 --> 00:47:35,791 Lihat, ini keluarga suamiku. 762 00:47:35,916 --> 00:47:37,000 Bergerak sedikit. 763 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Hei, Marian! 764 00:47:38,875 --> 00:47:40,583 Marian, ada sesuatu yang terjadi. 765 00:47:41,541 --> 00:47:43,833 Ini hanya permainan anak-anak. Anda harus melihatnya seperti itu. 766 00:47:44,875 --> 00:47:46,291 Aku memberitahumu agar kamu tidak mendengarnya itu dari orang lain... 767 00:47:46,625 --> 00:47:48,041 ...dan menjadikannya masalah yang lebih besar. 768 00:47:48,666 --> 00:47:49,583 Katakan padaku ada apa. 769 00:47:49,875 --> 00:47:51,333 Saya pikir itu anak buah Aniyappan. 770 00:47:51,791 --> 00:47:53,666 Mereka telah mengambil beberapa udang dari peternakan Anda. 771 00:47:54,458 --> 00:47:55,500 Tukang perahu memberitahuku. 772 00:47:57,166 --> 00:47:58,833 Jangan mempermasalahkannya. 773 00:47:58,958 --> 00:48:00,916 Saya telah meminta mereka untuk melakukannya datang dan menemuimu. 774 00:48:01,125 --> 00:48:03,083 Kita bisa menyelesaikannya seperti itu. Anda mendengar saya, kan? 775 00:48:03,291 --> 00:48:04,625 Sayang, silakan datang. 776 00:48:04,750 --> 00:48:06,124 Semuanya berdiri lebih dekat! 777 00:48:06,125 --> 00:48:07,125 maria kawan! 778 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 Datang saja dan berdiri di sana, kawan! 779 00:48:09,208 --> 00:48:10,666 Cukup klik dan kirim mereka pergi! - Oh! 780 00:48:12,333 --> 00:48:13,791 Semuanya, silakan lihat di sini. - Berdirilah disana, kawan! 781 00:48:16,041 --> 00:48:18,124 Kakakmu tidak menghormatiku dengan berjalan pergi saat mengambil foto. 782 00:48:18,125 --> 00:48:19,208 Berikan padaku. 783 00:48:20,250 --> 00:48:21,625 Pakailah emas itu dengan benar, sayang. 784 00:48:21,875 --> 00:48:22,999 Biarkan orang-orang melihat! 785 00:48:23,000 --> 00:48:25,790 Bibi sayang, biarkan saja gadis itu kenakan emasnya, setidaknya untuk malam ini! 786 00:48:25,791 --> 00:48:27,541 Itu akan menjadi milikmu besok juga, kan? 787 00:48:28,000 --> 00:48:28,958 Enyah! 788 00:48:31,666 --> 00:48:33,083 Duduklah, sayang. Duduk. 789 00:48:41,833 --> 00:48:43,458 Apa yang kamu main-main dengan di sana? 790 00:48:43,625 --> 00:48:44,625 Bawa kari ke sini! 791 00:48:46,958 --> 00:48:48,165 Kemarilah! 792 00:48:48,166 --> 00:48:50,082 Tidak ada kari di sini. Orang-orang menunggu di sini untuk makan. 793 00:48:50,083 --> 00:48:52,290 Bicaralah dengan atasan Anda, dan jika udangnya sudah besar... 794 00:48:52,291 --> 00:48:53,791 ...berikan saja pada seseorang, kawan. 795 00:48:53,916 --> 00:48:56,207 Kapan anak-anak itu datang? - Biarkan saja, kawan! 796 00:48:56,208 --> 00:48:58,375 Aku tidak akan membiarkannya begitu saja. - Kalau begitu, lakukan sesuai keinginanmu. 797 00:49:39,208 --> 00:49:41,083 Ya Tuhan, maukah kamu membiarkan aku hidup dengan damai? 798 00:49:58,416 --> 00:50:00,166 Hei, mereka tamu dari Kollam telah tiba. Perbaiki seprai! 799 00:50:01,666 --> 00:50:03,750 Hei, cepatlah! - Ibu! 800 00:50:07,875 --> 00:50:09,958 Di sini sangat berlumpur, sayang. Perhatikan langkahmu. 801 00:50:10,208 --> 00:50:11,166 Steffi sayang! 802 00:50:11,708 --> 00:50:13,166 Bibi, harap tunggu. Saya akan segera kembali. 803 00:50:16,000 --> 00:50:17,582 Orang yang memberi kita emas telah mendarat di sini, Mumma. 804 00:50:17,583 --> 00:50:18,541 Oh tidak! 805 00:50:19,583 --> 00:50:21,166 Hai, Steffi. - Apakah dia datang ke sini juga? 806 00:50:21,791 --> 00:50:23,707 Ya Tuhan! Apa yang akan kita lakukan sekarang? 807 00:50:23,708 --> 00:50:25,541 Saya tidak pernah berpikir dia akan melakukannya datang jauh-jauh ke sini. 808 00:50:25,916 --> 00:50:28,458 Adakah yang bisa pergi dengan mudahnya, meninggalkan emas sebanyak ini? 809 00:50:29,708 --> 00:50:31,500 Anda harus mengeluarkannya entah bagaimana dari sini, Mumma. 810 00:50:32,333 --> 00:50:34,374 Jika tidak, Anda harus melakukannya beri ruang untuk satu orang lagi... 811 00:50:34,375 --> 00:50:35,874 ...di dalam mobil saat kamu kembali. 812 00:50:35,875 --> 00:50:37,541 Ingat! - Diam, celaka! 813 00:50:38,333 --> 00:50:39,375 Dimana Brunonya? 814 00:50:39,750 --> 00:50:41,875 Dimana anak itu? - Agnus! 815 00:50:42,000 --> 00:50:43,166 Apakah kamu berdiri di sini? 816 00:50:44,583 --> 00:50:46,124 Ada apa dengan ibu dan putri sedang ngobrol rahasia? 817 00:50:46,125 --> 00:50:47,624 Ayo, cuci tanganmu... Ayo. 818 00:50:47,625 --> 00:50:48,665 Tolong beri kami waktu sebentar, Lucy. 819 00:50:48,666 --> 00:50:50,708 Apa ini, Agnus? Datang dan duduk di sana. 820 00:50:51,041 --> 00:50:53,624 Sayang, sulit untuk mengatakannya kapan dia akan datang untuk makan sekarang. 821 00:50:53,625 --> 00:50:55,291 Mengapa kamu tidak bergabung dengan ibumu? Ayo ayo. 822 00:50:55,416 --> 00:50:56,458 Ayo, ayo... 823 00:50:57,208 --> 00:50:58,333 Hei, apakah kamu sudah makan? 824 00:50:59,166 --> 00:51:00,833 Apakah ada cara lain? keluar dari ini, sayang? 825 00:51:01,291 --> 00:51:02,416 Tidak mungkin! 826 00:51:02,958 --> 00:51:04,541 Wanita tua itu dan saudara perempuannya telah menimbang semua emasnya... 827 00:51:04,833 --> 00:51:06,958 ...dengan mata mereka dan tangan setidaknya empat puluh kali. 828 00:51:15,250 --> 00:51:16,208 Putra! 829 00:51:16,666 --> 00:51:18,375 Apakah kamu mencoba mempermainkanku, kamu perempuan? 830 00:51:21,666 --> 00:51:23,916 Tidak ada yang akan tinggal di sini dengan damai sampai aku mendapatkan emasku kembali! 831 00:51:27,208 --> 00:51:28,708 Apakah kamu akan mengembalikannya atau... 832 00:51:33,166 --> 00:51:35,499 Ya! Mengapa kamu menangis, Bibi? 833 00:51:35,500 --> 00:51:36,791 Bukankah seorang gadis akan meninggalkan rumah suatu hari nanti? 834 00:51:37,166 --> 00:51:38,457 Mengapa begitu sedih tentang hal itu? 835 00:51:38,458 --> 00:51:40,333 Bukankah itu tradisinya? Makan ini, Bibi. 836 00:51:40,583 --> 00:51:41,666 Ini dia... 837 00:51:42,458 --> 00:51:44,290 Aku tidak mengenalimu. Aku juga pernah melihatmu sebelumnya. 838 00:51:44,291 --> 00:51:46,040 Err.. Saya sepupu... 839 00:51:46,041 --> 00:51:47,291 ...dari Steffi. - Apakah kamu? 840 00:51:47,958 --> 00:51:49,458 Saya Brosh, juga dikenal sebagai Brochan! 841 00:51:50,541 --> 00:51:52,458 Aku adalah saudara iparmu kakak ipar favorit! 842 00:51:53,250 --> 00:51:54,458 Makan ini, Bibi. 843 00:52:00,875 --> 00:52:02,625 Hei, sepupu, makanlah. - Oke. 844 00:52:02,916 --> 00:52:04,250 Kemana dia pergi? 845 00:52:15,000 --> 00:52:16,249 Apakah kamu sudah makan? - Ya, benar. 846 00:52:16,250 --> 00:52:17,583 Apakah kamu tidak makan? - Ya, aku akan melakukannya. 847 00:52:22,208 --> 00:52:23,166 Anakku sayang! 848 00:52:24,500 --> 00:52:26,541 Saya mohon padamu! 849 00:52:27,000 --> 00:52:30,250 Biarkan suaminya dan itu wanita berhenti mengincar emas. 850 00:52:33,833 --> 00:52:35,124 Bibi, kamu belum makan? 851 00:52:35,125 --> 00:52:36,707 Aplikasi dan kari ayam masih ada. 852 00:52:36,708 --> 00:52:38,166 Aku tidak lapar, Nak. 853 00:52:49,375 --> 00:52:53,374 Nak, aku telah melalui banyak hal berjuang untuk akhirnya menikahkannya. 854 00:52:53,375 --> 00:52:54,458 Tolong jangan mempermalukan kami. 855 00:52:54,708 --> 00:52:56,707 Kalau dia tahu, aku tidak akan terima pilihan lain selain mengakhiri semuanya... 856 00:52:56,708 --> 00:52:58,041 ...dengan melompat ke laut. 857 00:52:58,833 --> 00:53:01,958 Ketika mereka kembali ke rumah untuk pestanya, aku akan mendapatkannya kembali darinya. 858 00:53:02,708 --> 00:53:04,416 Beri aku dua hari lagi. 859 00:53:05,500 --> 00:53:06,916 Bukankah kamu juga punya ibu? 860 00:53:08,625 --> 00:53:09,875 Mencoba menipuku lagi, ya? 861 00:53:12,541 --> 00:53:13,665 Kawan! - Ya? 862 00:53:13,666 --> 00:53:14,875 Apakah Anda punya sesuatu untuk diminum? 863 00:53:15,208 --> 00:53:16,415 Pertanyaan yang luar biasa, kawan! 864 00:53:16,416 --> 00:53:17,166 Ikut saja denganku! 865 00:53:19,083 --> 00:53:20,000 Tentu saja ada! 866 00:53:20,375 --> 00:53:22,291 Tak perlu ditanyakan! Kami sudah menyiapkan segalanya. 867 00:53:22,416 --> 00:53:23,874 Ayolah. Dimana itu? 868 00:53:23,875 --> 00:53:25,208 Itu ada di sana. Ayolah, Sepupu. 869 00:53:26,125 --> 00:53:28,541 Anda akan takjub lihat pengaturan kami. 870 00:53:30,625 --> 00:53:31,916 Perhatikan langkahmu. 871 00:53:34,541 --> 00:53:36,290 Oh! Akankah mereka meledak semuanya sekaligus? 872 00:53:36,291 --> 00:53:37,708 Masih ada sisa ayamnya bos. 873 00:53:37,833 --> 00:53:38,875 Sajikan beberapa di sini. 874 00:53:39,416 --> 00:53:41,165 Tunggu ini, bos. - Para pemuda membunuhnya! 875 00:53:41,166 --> 00:53:42,083 Kakak ipar! 876 00:53:43,333 --> 00:53:44,374 Ini adalah sepupu Steffi. 877 00:53:44,375 --> 00:53:46,540 Brochan, tidak ada orang yang bisa dilayani di sini. - Ya, aku datang! 878 00:53:46,541 --> 00:53:49,207 Brengsek! Aku sedang berpikir untuk memilikinya beberapa minuman untuk malam tahun baru. 879 00:53:49,208 --> 00:53:51,625 Itu berhasil! Biarkan mereka menelan semuanya. 880 00:53:54,416 --> 00:53:55,583 Bagaimana sebenarnya kabarmu, sepupunya? 881 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Katakan padanya, Bruno. 882 00:54:00,833 --> 00:54:02,583 Dia adalah putra dari salah satu anak dari saudara perempuan ayahku. 883 00:54:04,958 --> 00:54:06,625 Apa artinya? pekerjaan putra saudara perempuan itu untuk mencari nafkah? 884 00:54:06,958 --> 00:54:07,916 Oke, kalau begitu. 885 00:54:08,750 --> 00:54:09,708 Melanjutkan. 886 00:54:14,625 --> 00:54:15,583 Perbaiki satu lagi gan! 887 00:54:17,541 --> 00:54:18,541 Oke. 888 00:54:25,166 --> 00:54:26,291 Kami hanya punya air di sini. 889 00:54:33,958 --> 00:54:36,082 Aku punya sesuatu yang luar biasa hal yang saya lakukan untuk mencari nafkah, kawan. 890 00:54:36,083 --> 00:54:38,291 Pernahkah Anda mendengarnya Perhiasan Madiyil gan? 891 00:54:38,541 --> 00:54:39,540 Ada apa, kawan? 892 00:54:39,541 --> 00:54:42,207 Artinya, kami membawa perhiasan di pinggul kami (Madiyil). 893 00:54:42,208 --> 00:54:43,625 Kembali pada hari itu, tukang emas biasa melakukan ini. 894 00:54:44,125 --> 00:54:47,000 Orang-orang tampaknya percaya toko perhiasan lebih banyak saat ini. 895 00:54:47,291 --> 00:54:49,291 Jadi, kita berkeliaran toko perhiasan ini. 896 00:54:49,583 --> 00:54:53,000 Jika ada kesulitan keuangan mengatur emas untuk pernikahan, aku turun tangan. 897 00:54:53,541 --> 00:54:54,666 Saya menyediakan hiasan terlebih dahulu... 898 00:54:55,125 --> 00:54:57,457 ...dan keesokan harinya, saya menyelesaikan kesepakatannya dengan uang yang mereka kumpulkan. 899 00:54:57,458 --> 00:55:00,000 Kami menyebutnya perhiasan Madiyil sejak kami mengangkut emas di pinggul kita. 900 00:55:00,416 --> 00:55:01,625 Kami juga dikenal sebagai toko perhiasan berjalan. 901 00:55:02,083 --> 00:55:03,041 Itulah saya. 902 00:55:03,833 --> 00:55:04,957 Cukup mengesankan! 903 00:55:04,958 --> 00:55:07,415 Ada beberapa di antaranya pernikahan putus asa akan terjadi di sini. 904 00:55:07,416 --> 00:55:08,750 Maukah kamu turun tangan, kawan? - Tentu saja, kawan! 905 00:55:09,375 --> 00:55:10,458 Bukankah itu pekerjaanku? 906 00:55:13,208 --> 00:55:15,415 Tapi tidak ada yang mau menawarkan untuk membantu kami dengan mudah, kawan! 907 00:55:15,416 --> 00:55:16,833 Karakter kita memang seperti itu. 908 00:55:17,291 --> 00:55:18,250 Tidak apa-apa, kawan. 909 00:55:19,000 --> 00:55:20,958 Ketahuilah bahwa itu tidak kenal takut pria itu telah muncul. 910 00:55:22,125 --> 00:55:23,250 P.P.Ajesh. 911 00:55:24,166 --> 00:55:25,541 Tapi bukankah ini berisiko? 912 00:55:26,083 --> 00:55:27,790 Bagaimana jika seseorang berlari pergi dengan semua emasnya? 913 00:55:27,791 --> 00:55:29,333 Ada beberapa bajingan yang melakukan itu... 914 00:55:29,625 --> 00:55:31,458 ...tapi aku tahu caranya untuk menghadapinya. 915 00:55:31,625 --> 00:55:32,750 Itu benar! 916 00:55:32,916 --> 00:55:35,291 Aku tahu kamu adalah orang yang cerdas, saat aku melihatmu. 917 00:55:36,333 --> 00:55:37,375 Perbaiki minuman lagi, kawan! 918 00:55:37,916 --> 00:55:40,125 Hei, Bruno! Ibumu memanggilmu. 919 00:55:40,375 --> 00:55:42,500 Minta ibunya untuk menunggu di sana. - Hei, dia menelepon. 920 00:55:42,666 --> 00:55:44,250 Jangan pergi sampai Anda menyelesaikan ini. 921 00:55:44,500 --> 00:55:45,458 Oke? - Tidak... 922 00:55:45,875 --> 00:55:48,083 Kamu boleh pergi setelah ini, kawan. - Aku akan segera kembali. 923 00:55:49,041 --> 00:55:49,958 Apa pun! 924 00:55:51,208 --> 00:55:52,958 Ke mana dia bergegas? 925 00:55:56,416 --> 00:55:57,749 Pergilah! 926 00:55:57,750 --> 00:55:58,666 Perbaiki yang lain ya gan. 927 00:55:58,875 --> 00:55:59,833 Ya! 928 00:56:03,625 --> 00:56:04,750 Hei, bukankah kita harus pergi? 929 00:56:05,541 --> 00:56:06,708 Selagi orang itu masih ada? 930 00:56:07,000 --> 00:56:09,333 Aku sudah memintanya untuk a waktu beberapa hari. 931 00:56:09,583 --> 00:56:11,208 Dia pergi tanpa sepatah kata pun. 932 00:56:12,125 --> 00:56:14,916 Setiap menit dia tinggal di sini berarti masalah bagi kita. 933 00:56:15,291 --> 00:56:16,250 Coba saya lihat. 934 00:56:16,458 --> 00:56:18,291 Dia minum minuman keras di sana. - Oh tidak. 935 00:56:18,541 --> 00:56:20,166 Bagaimana jika dia tumpah kacang di sana? 936 00:56:20,291 --> 00:56:21,374 Kalau begitu aku akan membunuhnya! 937 00:56:21,375 --> 00:56:24,290 Ya! Anda siap untuk membunuh semua orang di negara ini, bukan? 938 00:56:24,291 --> 00:56:25,374 Silakan dan bunuh dia! 939 00:56:25,375 --> 00:56:26,500 Pergi! Pergi, bunuh dia! 940 00:56:26,666 --> 00:56:30,333 Tapi jika Anda membunuhnya, lakukan itu sebelumnya orang itu mengungkapkan sesuatu. 941 00:56:31,041 --> 00:56:34,291 Sebagai kakaknya, lakukan setidaknya ini untuknya. 942 00:56:34,875 --> 00:56:37,083 Aku tidak tahan lagi dengan ini. 943 00:56:37,208 --> 00:56:38,666 Chechi, bukankah sebaiknya kita berangkat? 944 00:56:41,208 --> 00:56:43,791 Anda harus datang setelahnya mengeluarkannya dari sini. 945 00:56:57,416 --> 00:56:59,375 Mengapa kita berangkat sebelumnya minuman kerasnya sudah habis? 946 00:57:03,291 --> 00:57:04,415 Hei, Bruno! 947 00:57:04,416 --> 00:57:06,041 Ada apa dengan sepupumu ini? 948 00:57:06,333 --> 00:57:07,375 Bagaimana seseorang bisa minum sebanyak itu? 949 00:57:08,083 --> 00:57:09,583 Dia minum seperti ikan. 950 00:57:13,416 --> 00:57:16,833 Jadi, toko perhiasan berjalan berubah ke toko perhiasan tidur! Gila! 951 00:57:17,500 --> 00:57:18,416 Hei, Bruno! 952 00:57:18,791 --> 00:57:19,833 Selamat tahun baru! 953 00:58:46,416 --> 00:58:49,000 Saya pikir orang-orang di sini adalah orang-orang yang tangguh! 954 00:58:52,958 --> 00:58:53,916 Jadi, saudara ipar! 955 00:58:54,208 --> 00:58:55,957 Saya sedang menuju keluar. Saya harus pergi ke peternakan. 956 00:58:55,958 --> 00:58:57,582 Kakak ipar, kami juga akan berangkat. 957 00:58:57,583 --> 00:58:58,541 Oke. 958 00:58:58,833 --> 00:59:00,165 Apakah kamu sudah mendapatkan ada ikan akhir-akhir ini gan? 959 00:59:00,166 --> 00:59:01,832 Memancing menjadi sangat membosankan. 960 00:59:01,833 --> 00:59:03,290 Saya menangkap beberapa ikan di tempat kerja, cukup untuk kari. 961 00:59:03,291 --> 00:59:04,749 Dia menjaga peternakan udang. 962 00:59:04,750 --> 00:59:05,958 Dia harus tetap menjaga. 963 00:59:06,125 --> 00:59:07,416 Kawan! - Ya? 964 00:59:07,750 --> 00:59:09,957 Jika ada kemungkinan kita bisa berpesta di sana suatu malam? 965 00:59:09,958 --> 00:59:11,041 Ya, ikutlah. 966 00:59:27,750 --> 00:59:28,708 Haruskah aku pergi? 967 00:59:31,000 --> 00:59:32,290 Bukankah aku sudah memberitahumu? 968 00:59:32,291 --> 00:59:33,666 Pernikahannya juga telah diperbaiki. 969 00:59:33,791 --> 00:59:35,957 Setelah festival gereja, kami akan melanjutkan pernikahannya. 970 00:59:35,958 --> 00:59:37,208 Pengantin pria berasal dari pantai ini. 971 00:59:37,333 --> 00:59:39,624 Tentu saja, Bibi! Kami akan menjadi di sini pada malam pernikahan itu sendiri! 972 00:59:39,625 --> 00:59:41,374 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan emas. - Oke. 973 00:59:41,375 --> 00:59:42,458 Hei, ayo! 974 00:59:43,041 --> 00:59:44,583 Kalau begitu, kami berangkat. - Oke. 975 00:59:45,916 --> 00:59:47,165 Steffi sayang! 976 00:59:47,166 --> 00:59:48,291 Silakan ikut kami ke jalan. 977 00:59:48,708 --> 00:59:51,083 Silakan, sayang. Saudara-saudaramu mungkin ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 978 00:59:52,208 --> 00:59:53,416 Pergilah sayang. 979 00:59:57,000 --> 00:59:58,082 Kakak! 980 00:59:58,083 --> 01:00:00,041 Orang-orang di sini adalah hanya mengada-ada. 981 01:00:00,541 --> 01:00:01,957 Kami belum memasuki peternakan Anda. 982 01:00:01,958 --> 01:00:02,916 Oke, kawan. 983 01:00:03,250 --> 01:00:04,541 Jika bukan kalian, mengapa saya mendapat masalah? 984 01:00:05,541 --> 01:00:07,083 Aku akan menangani sisanya. - Oke, Kakak! 985 01:00:07,500 --> 01:00:08,540 Ayo pergi! 986 01:00:08,541 --> 01:00:09,666 Hei, tunggu. Jangan pergi dulu. 987 01:00:24,625 --> 01:00:26,333 Anda tidak menyentuh udang saya, ya? 988 01:00:27,166 --> 01:00:28,125 Hah? 989 01:00:36,166 --> 01:00:37,625 Aku tidak akan kemana-mana. 990 01:00:37,875 --> 01:00:38,833 aku akan berada di sekitar sini… 991 01:00:39,208 --> 01:00:40,708 …dan aku akan pergi saja ketika saya memiliki emasnya. 992 01:00:42,250 --> 01:00:43,166 Emas yang mana? 993 01:00:44,583 --> 01:00:46,541 Steffi tidak kembali apa yang dia punya. 994 01:00:47,375 --> 01:00:48,333 Apa yang kamu katakan? 995 01:00:48,958 --> 01:00:51,374 Ibumu bilang dia akan memberikan emasnya kembali ketika kamu pulang ke rumah untuk pesta! 996 01:00:51,375 --> 01:00:52,916 Mari kita bicara nanti. - Lepaskan aku. 997 01:00:53,041 --> 01:00:55,500 Anda tidak memiliki peran apa pun dalam hal ini. Kesepakatan ini antara aku dan dia. 998 01:00:55,750 --> 01:00:56,958 Kesepakatan apa yang kita miliki di antara kita? 999 01:00:57,291 --> 01:00:59,582 Aku belum mengambil apa pun darimu, jadi jangan tanya apa pun padaku juga. 1000 01:00:59,583 --> 01:01:00,999 Kalau begitu, pada siapa aku harus bertanya? 1001 01:01:01,000 --> 01:01:03,040 Itu benar. Anda telah mengalami kerugian. 1002 01:01:03,041 --> 01:01:04,416 Apa yang kami lakukan adalah penggelapan murni. 1003 01:01:04,666 --> 01:01:06,583 Itu adalah penghidupanmu. Anda harus mendapatkannya kembali. 1004 01:01:06,833 --> 01:01:07,957 Tapi, bukan dariku. 1005 01:01:07,958 --> 01:01:09,832 Dari bajingan ini, yang menyebut dirinya saudaraku! 1006 01:01:09,833 --> 01:01:11,375 Steffi sayang! - Sayang! Kakiku! 1007 01:01:11,541 --> 01:01:12,665 Pergi saja dan mati di suatu tempat. 1008 01:01:12,666 --> 01:01:13,625 Hai! 1009 01:01:15,000 --> 01:01:16,458 Pegang kerah bajunya dan mendapatkannya dari dia. 1010 01:01:16,750 --> 01:01:18,040 Bukankah dia berbadan tegap? 1011 01:01:18,041 --> 01:01:19,915 Minta dia bekerja sebagai kuli dan membelinya dengan uang itu. 1012 01:01:19,916 --> 01:01:21,375 Politik dan kekerasannya! 1013 01:01:22,500 --> 01:01:24,208 Apakah kamu tahu sesuatu? Dia tidak pernah berkeringat seumur hidupnya. 1014 01:01:24,541 --> 01:01:27,208 Dia tidak peduli bahwa keluarganya tidak punya kepala, dan bahwa seorang saudara perempuan sedang tumbuh dewasa. 1015 01:01:28,041 --> 01:01:30,750 Pada akhirnya, dia membuangku orang barbar seukuran gunung... 1016 01:01:31,791 --> 01:01:33,416 ...dan berani menelepon dirinya saudaraku! 1017 01:01:36,083 --> 01:01:37,041 Anda akan mengembalikannya! 1018 01:01:37,541 --> 01:01:38,874 Ajesh telah memberikan emas kepada gadis-gadis... 1019 01:01:38,875 --> 01:01:40,332 ...dengan siapa dia menikah bahkan tempat yang lebih terkenal. 1020 01:01:40,333 --> 01:01:41,415 Dan aku juga sudah mengambilnya kembali. 1021 01:01:41,416 --> 01:01:42,375 Anda tidak akan berbuat apa-apa! 1022 01:01:43,208 --> 01:01:44,166 Kotoran? 1023 01:01:45,458 --> 01:01:47,665 Aku akan menghancurkan hidupmu. Apakah Anda ingin melihatnya? 1024 01:01:47,666 --> 01:01:49,040 Cukup! Mari ikut saya. - Oh tidak! 1025 01:01:49,041 --> 01:01:50,791 Oh tidak! - Tinggalkan dia! 1026 01:01:51,291 --> 01:01:52,458 Oh tidak! 1027 01:01:53,083 --> 01:01:54,750 Ya Tuhan! - Ayo! 1028 01:01:55,000 --> 01:01:55,958 Lepaskan aku! 1029 01:01:57,708 --> 01:01:58,832 Tinggalkan mereka! 1030 01:01:58,833 --> 01:01:59,791 Hai! 1031 01:01:59,916 --> 01:02:00,875 Tendang dia, kakak! 1032 01:02:04,833 --> 01:02:06,875 Kili, lari! - Hentikan, kawan! 1033 01:02:08,083 --> 01:02:09,540 Jangan pukul aku, Chetta! 1034 01:02:09,541 --> 01:02:11,832 Hei, Mariano! Orang-orang ini adalah batasnya! 1035 01:02:11,833 --> 01:02:13,707 Berhenti di situ, kamu! - Tante! 1036 01:02:13,708 --> 01:02:16,290 Tante! Tante! 1037 01:02:16,291 --> 01:02:18,124 Tangkap dia! Tangkap dia! 1038 01:02:18,125 --> 01:02:19,208 Minggir, Chetta! 1039 01:02:20,958 --> 01:02:22,166 Kawan! 1040 01:02:26,416 --> 01:02:27,500 Hentikan! 1041 01:02:35,958 --> 01:02:37,665 Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi! 1042 01:02:37,666 --> 01:02:39,708 Anda sebaiknya tetap berpegang pada itu mengacaukan jenismu sendiri! 1043 01:02:39,833 --> 01:02:42,875 Hei, tinggalkan mereka! - Beraninya kamu menyentuh udangku! 1044 01:02:44,500 --> 01:02:46,999 Biarkan dia pergi! - Mariano, lepaskan dia! 1045 01:02:47,000 --> 01:02:48,499 Mariano, lepaskan dia! 1046 01:02:48,500 --> 01:02:50,375 Apa ini, kawan? Bukankah mereka hanya anak-anak? 1047 01:02:59,916 --> 01:03:00,874 Anda mengancam akan menghancurkan hidupku, kan? 1048 01:03:00,875 --> 01:03:01,875 Nah, kehilangan emas ini akan menyebabkan hal itu! 1049 01:03:04,333 --> 01:03:05,791 Jika kamu bisa mengambilnya dari sini... 1050 01:03:06,791 --> 01:03:07,750 ...teruskan! 1051 01:03:45,250 --> 01:03:47,208 Dia memukuli anak-anak itu tanpa alasan. 1052 01:03:47,541 --> 01:03:48,750 Tidak ada gunanya menyalahkan dia. 1053 01:03:49,041 --> 01:03:51,915 Jika ada yang berani menyentuh barangnya, dia menjadi sangat liar. 1054 01:03:51,916 --> 01:03:53,833 Bahkan sebagai teman-temannya, kami berhati-hati dengannya. 1055 01:03:54,083 --> 01:03:56,458 Dia seperti anak anjing ketika kamu seperti itu temannya, santai sekali. 1056 01:03:56,583 --> 01:03:58,958 Tapi seberangi dia, dan dia berbalik menjadi iblis, tidak diragukan lagi. 1057 01:04:03,791 --> 01:04:04,791 Berhenti di sini, kawan. 1058 01:04:04,958 --> 01:04:05,916 Oke. 1059 01:04:07,375 --> 01:04:08,500 Apa yang kamu lakukan di sini? 1060 01:04:09,000 --> 01:04:10,166 Hei, tidak perlu membayar. 1061 01:04:10,375 --> 01:04:11,333 Aku tidak ingin uang, kawan. 1062 01:04:12,833 --> 01:04:14,333 Baiklah kalau begitu, kawan. Sampai jumpa. - Oke. 1063 01:04:19,000 --> 01:04:20,041 Apa yang kita lakukan sekarang? 1064 01:04:20,500 --> 01:04:21,833 aku akan tinggal disini di pondok ini... 1065 01:04:22,625 --> 01:04:24,833 ...sampai aku mendapatkan emasku, atau sampai aku mati! 1066 01:04:34,500 --> 01:04:37,125 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda akan mendapatkannya emas dariku, seperti yang dia katakan? 1067 01:04:37,541 --> 01:04:39,624 Aku tahu kamu tidak punya sepeser pun untuk namamu. 1068 01:04:39,625 --> 01:04:40,832 Kamu juga bukan musuhku. 1069 01:04:40,833 --> 01:04:42,416 Lagi pula, siapa yang menginginkanmu? 1070 01:04:42,958 --> 01:04:45,291 Anda hanyalah seseorang yang harus melakukannya lihat aku mengertakkan gigi karena frustrasi. 1071 01:04:46,333 --> 01:04:48,041 Tujuan saya adalah mencapainya tempat emas itu disimpan. 1072 01:04:48,333 --> 01:04:49,874 Ini hanyalah kemunduran kecil sejak aku pergi mengambilnya. 1073 01:04:49,875 --> 01:04:50,833 Itu akan segera berakhir. 1074 01:04:51,416 --> 01:04:53,583 Untuk mempercayainya dan mengharapkan emas darimu... 1075 01:04:54,041 --> 01:04:55,333 Saya tidak bodoh! Dipahami? 1076 01:05:00,000 --> 01:05:01,375 Ayo, mari kita minum, jika kamu siap melakukannya. 1077 01:05:03,291 --> 01:05:04,208 Datang. 1078 01:05:12,458 --> 01:05:13,958 Kamu bersantai di sini, ya? 1079 01:05:14,750 --> 01:05:15,999 Saya tidak bisa melakukan itu, kan? 1080 01:05:16,000 --> 01:05:17,500 Saya berakhir di tengah-tengah ini, kan? 1081 01:05:18,041 --> 01:05:20,041 Hai! Dia terjebak di Kundara! 1082 01:05:21,125 --> 01:05:23,291 Tapi dia bahkan tidak melakukannya telepon aku untuk mengeluh. 1083 01:05:23,625 --> 01:05:25,124 Dia orang yang setia! 1084 01:05:25,125 --> 01:05:27,040 Bagaimana kita bisa melakukannya tahu dia akan menipu kita? 1085 01:05:27,041 --> 01:05:27,915 Bastin... 1086 01:05:27,916 --> 01:05:28,999 Melihat kesusahan Bruno... 1087 01:05:29,000 --> 01:05:31,332 ...kami terlibat dalam pemikiran ini tentang menyelamatkan nyawa seorang gadis. 1088 01:05:31,333 --> 01:05:32,291 Anda dan keterlibatan Anda! 1089 01:05:32,625 --> 01:05:35,624 Hei... aku tidak bilang padamu harus memberinya emas. 1090 01:05:35,625 --> 01:05:38,000 Gadis itu langsung berkata dia tidak akan mengembalikannya. 1091 01:05:38,166 --> 01:05:40,083 Dia tinggal di sebuah penginapan di sana. 1092 01:05:40,625 --> 01:05:42,833 Panggil wanita tua itu dan menyelesaikan masalah ini entah bagaimana. 1093 01:05:42,958 --> 01:05:44,457 Dia tidak menjawab panggilan kami. 1094 01:05:44,458 --> 01:05:46,041 Lalu bagaimana kita bisa bertemu dengannya? - Kamu tenang. 1095 01:05:46,625 --> 01:05:47,958 Biarkan saya melihat apakah ada jalan keluar. 1096 01:05:49,041 --> 01:05:50,291 Apakah kamu punya rokok, kawan? 1097 01:05:53,375 --> 01:05:54,875 Aku tidak percaya dia mengatakan itu! 1098 01:05:57,333 --> 01:06:00,625 Aku sudah menggendongnya di pundakku melintasi pantai itu berkali-kali! 1099 01:06:01,000 --> 01:06:03,291 Ya benar! Seolah membawa seorang anak sangat sulit! 1100 01:06:03,416 --> 01:06:04,375 Hentikan, ya? 1101 01:06:08,625 --> 01:06:09,708 Apa yang dia katakan itu benar. 1102 01:06:10,666 --> 01:06:12,500 Aku bahkan tidak menanyakan apakah dia ada tertarik dengan pernikahan tersebut. 1103 01:09:07,875 --> 01:09:08,833 Salut merah! 1104 01:09:13,083 --> 01:09:14,041 Kamu anjing! 1105 01:09:14,208 --> 01:09:15,833 Bukankah adikmu cukup membuat kekacauan? 1106 01:09:16,125 --> 01:09:17,958 Apakah saya harus menghadapinya polisi untuk ini sekarang? 1107 01:09:18,125 --> 01:09:19,250 Turun! 1108 01:09:19,583 --> 01:09:20,750 Turunlah, bajingan! 1109 01:09:21,916 --> 01:09:23,000 Turun! 1110 01:09:42,166 --> 01:09:43,207 Sialan! 1111 01:09:43,208 --> 01:09:44,833 Ini adalah satu-satunya pakaian bagusku! 1112 01:10:01,833 --> 01:10:03,666 Apakah ayahmu menunggu untukmu di atas sana? 1113 01:10:05,583 --> 01:10:07,083 Kalian sombong yang malas… 1114 01:10:07,208 --> 01:10:09,000 …karena kamu belum pernah menghadapi kenyataan hidup! 1115 01:10:09,458 --> 01:10:11,332 Mereka telah digulingkan saya dari pesta. 1116 01:10:11,333 --> 01:10:13,124 Jika kamu gantung diri, akankah mereka membawamu kembali? 1117 01:10:13,125 --> 01:10:14,457 Pestanya mengalir dalam darahku! 1118 01:10:14,458 --> 01:10:15,666 Saya tidak bisa hidup tanpanya! 1119 01:10:16,541 --> 01:10:17,999 Jika ada pintu untuk mengusirmu… 1120 01:10:18,000 --> 01:10:19,374 …akan ada yang lain untuk mengizinkanmu masuk kembali. 1121 01:10:19,375 --> 01:10:20,916 Sebuah pesta dibuat up individu. 1122 01:10:21,500 --> 01:10:23,624 Kerangka kerja hanya terbentuk ketika pendapat berbeda muncul. 1123 01:10:23,625 --> 01:10:25,583 Ini akan memudahkan Anda pada akhirnya. Tunggu saja. 1124 01:10:30,458 --> 01:10:31,583 Dia ingin gantung diri! 1125 01:10:33,125 --> 01:10:34,708 Adikmu pergi pergi dengan emasku. 1126 01:10:34,833 --> 01:10:36,458 Saya telah menjadi pencuri depan para pemodal. 1127 01:10:36,666 --> 01:10:38,707 Batuan dasar saya hidup telah terguncang. 1128 01:10:38,708 --> 01:10:40,250 Bukankah seharusnya aku yang menjadi satu untuk digantung di sana? 1129 01:10:40,666 --> 01:10:42,040 Jika orang sepertimu melakukan ini... 1130 01:10:42,041 --> 01:10:44,790 ...apakah itu akan berdampak pada orang-orang seperti kita yang berjuang tanpa menyerah... 1131 01:10:44,791 --> 01:10:46,666 ...bahkan setelah mendapatkannya ditampar dan disumpah? 1132 01:10:48,208 --> 01:10:49,290 Anda tidak akan memahaminya. 1133 01:10:49,291 --> 01:10:50,707 Kalian hanya punya memegang belati. 1134 01:10:50,708 --> 01:10:52,249 Anda belum pernah bekerja keras seperti manusia. 1135 01:10:52,250 --> 01:10:53,208 Itu sebabnya. 1136 01:10:58,958 --> 01:11:02,166 Nenek moyang kita tidak meninggalkan kita bahkan sepeser pun. 1137 01:11:02,333 --> 01:11:03,541 Tapi tetap saja, kami akan bertahan. 1138 01:11:03,916 --> 01:11:05,499 Kami akan menikmati setiap situasi… 1139 01:11:05,500 --> 01:11:07,165 …dan berjuang terus situasi sulit. 1140 01:11:07,166 --> 01:11:08,250 Itulah hidup! 1141 01:11:09,500 --> 01:11:11,750 Hanya dengan satu panggilan telepon, Lakh akan membanjiri ruangan ini. 1142 01:11:12,000 --> 01:11:14,250 Mengapa? Karena karakterku. Memercayai! 1143 01:11:14,666 --> 01:11:16,791 Ajesh membangunnya dari ketiadaan... 1144 01:11:17,041 --> 01:11:18,290 ...dan sekarang sudah hancur. 1145 01:11:18,291 --> 01:11:20,000 Jika saya tidak mendapatkan emas itu, Ajesh tidak akan ada lagi. 1146 01:11:20,125 --> 01:11:21,333 Dan kamu melakukannya ini di antara semua itu? 1147 01:11:23,291 --> 01:11:24,875 Ajesh mungkin orang miskin yang busuk... 1148 01:11:25,041 --> 01:11:26,958 ...tapi aku akan terus berjuang ruang apa pun yang saya punya. 1149 01:11:28,708 --> 01:11:31,416 Dan dalam pertempuran itu, Ajesh adalah Alexander Agung! 1150 01:11:32,208 --> 01:11:33,583 Hai! - Ya Tuhan! 1151 01:11:34,166 --> 01:11:35,791 Siapa kamu? - Hentikan, Bruno! 1152 01:11:35,916 --> 01:11:37,207 Ini di antara kita. 1153 01:11:37,208 --> 01:11:38,125 Minggir! 1154 01:11:39,416 --> 01:11:41,041 Kenapa kamu tidak menjawab kapan Papa menelepon? 1155 01:11:41,458 --> 01:11:43,041 Ambro sayangku, aku membuat kesalahan! 1156 01:11:44,125 --> 01:11:46,790 Gadis itu pergi dengan semua emasnya. - Hah? 1157 01:11:46,791 --> 01:11:48,374 Saya kekurangan sekitar 12 penguasa. 1158 01:11:48,375 --> 01:11:49,333 12 penguasa? 1159 01:11:49,541 --> 01:11:50,874 Apa yang kamu lakukan? 1160 01:11:50,875 --> 01:11:53,500 Beritahu kami kemana dia pergi. Kami akan mengurus sisanya. 1161 01:11:53,666 --> 01:11:54,875 Dia pergi ke Thalavetticira. 1162 01:11:55,125 --> 01:11:56,041 Hah? 1163 01:11:57,041 --> 01:11:58,333 Thalavettichira? 1164 01:11:59,250 --> 01:12:00,833 Di situlah saya berada mencoba mengambilnya dari. 1165 01:12:01,416 --> 01:12:03,125 Bukankah seharusnya kamu menelepon dan memberi tahu kami, tolol? 1166 01:12:03,250 --> 01:12:05,083 Papa memikirkanmu melarikan diri dengan itu. 1167 01:12:05,333 --> 01:12:07,500 Dari semua orang, Papa tidak pernah mengharapkan ini darimu. 1168 01:12:07,625 --> 01:12:09,333 Itu sebabnya Papa jadi stres. 1169 01:12:10,041 --> 01:12:11,416 Ini adalah kekacauan pertamaku 1170 01:12:12,291 --> 01:12:13,791 Beritahu Hubalt Pak... 1171 01:12:14,458 --> 01:12:15,666 ...bahwa Ajesh akan menyelesaikan ini... 1172 01:12:16,166 --> 01:12:17,125 ...sendirian! 1173 01:12:17,791 --> 01:12:19,458 Saya akan kembali ke Kollam dengan emas... 1174 01:12:19,625 --> 01:12:20,583 ...dalam dua hari. 1175 01:12:21,541 --> 01:12:23,000 Jika tidak, Ajesh tidak akan ada lagi! 1176 01:12:26,583 --> 01:12:27,541 Mari ikut saya. 1177 01:12:28,333 --> 01:12:29,250 Datang. 1178 01:12:30,125 --> 01:12:31,541 Datang! Ada yang ingin kukatakan. 1179 01:12:36,125 --> 01:12:37,291 Hei, Ajesh... - Iya. 1180 01:12:38,041 --> 01:12:39,750 Kesepakatan ini tanpa pajak atau tagihan apa pun. 1181 01:12:39,916 --> 01:12:41,750 Tidak ada yang lain cara untuk mengambil ini. 1182 01:12:41,875 --> 01:12:43,250 Anda tahu itu, kan? - Ya. 1183 01:12:43,541 --> 01:12:44,832 Nah, apakah Anda butuh uang? 1184 01:12:44,833 --> 01:12:45,833 Tidak. 1185 01:12:50,000 --> 01:12:50,958 Kamu simpan ini. 1186 01:12:51,125 --> 01:12:52,916 Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja aku. 1187 01:12:53,541 --> 01:12:54,749 Apakah itu sakit? - Tidak, tidak. 1188 01:12:54,750 --> 01:12:55,708 Oke. 1189 01:13:02,833 --> 01:13:05,333 Ambrose ini, adalah pesepakbola hebat. 1190 01:13:06,333 --> 01:13:07,791 Tendangannya sangat kuat, lho! 1191 01:13:10,958 --> 01:13:11,958 Dia selalu bermain sebagai bek tengah. 1192 01:13:12,500 --> 01:13:13,833 Saat dia menendang bola dari sana, 1193 01:13:14,166 --> 01:13:15,708 itu mendarat di lawan tiang gawang tim. 1194 01:13:16,666 --> 01:13:17,583 Dia menendang seperti banteng. 1195 01:13:18,083 --> 01:13:19,583 Itu sebabnya julukannya adalah 'Banteng-Ambro'. 1196 01:13:25,375 --> 01:13:27,250 Jadi bagaimana jika dia menampar wajahku? 1197 01:13:29,083 --> 01:13:31,125 Aku punya dua hari tambahan untuk itu dapatkan emasnya kembali, kan? 1198 01:13:34,500 --> 01:13:36,875 Dan saya bisa menyampaikan milik kami posisi ke Ambro juga, kan? 1199 01:13:39,375 --> 01:13:40,291 Itu sudah cukup. 1200 01:13:53,458 --> 01:13:55,375 Berikan aku saudara iparmu Nomor Mariano. 1201 01:13:57,416 --> 01:13:59,000 Untuk apa? - Berikan. Anda akan melihat. 1202 01:14:05,791 --> 01:14:07,208 Siapa itu? - Hei, kakak ipar! 1203 01:14:07,708 --> 01:14:09,541 Ini Ajesh.. Sepupu Steffi. 1204 01:14:10,000 --> 01:14:10,957 Apa itu? 1205 01:14:10,958 --> 01:14:13,332 Tidak banyak. Saya baru saja menelepon untuk memeriksa apakah Anda kembali bekerja. 1206 01:14:13,333 --> 01:14:14,916 Apakah kasusnya dengan anak-anak itu terselesaikan? 1207 01:14:15,041 --> 01:14:16,583 Ya, ya. Mengapa kamu menelepon? 1208 01:14:16,791 --> 01:14:18,499 Aku punya beberapa botol dari kantin militer. 1209 01:14:18,500 --> 01:14:19,124 Oh! 1210 01:14:19,125 --> 01:14:21,333 Kami berpikir untuk datang ada besok malam dengan itu. 1211 01:14:21,500 --> 01:14:22,540 Ke tambak udang? 1212 01:14:22,541 --> 01:14:25,583 Kami akan menemuimu tempat kerja dan jalan-jalan juga. 1213 01:14:25,875 --> 01:14:26,791 Baiklah, datanglah. 1214 01:14:26,916 --> 01:14:27,875 Oke, kakak ipar. 1215 01:14:28,916 --> 01:14:30,250 Apa niatmu? 1216 01:14:31,041 --> 01:14:32,540 Jika Anda ingin minum, kamu bisa duduk di sini dan minum, kan? 1217 01:14:32,541 --> 01:14:33,666 Mengapa Anda ingin pergi ke sana? 1218 01:14:36,500 --> 01:14:38,166 Akankah ayahmu menghadirkan suasana itu? 1219 01:15:03,750 --> 01:15:05,333 Hei, lihat udangnya! Di sana! 1220 01:15:05,541 --> 01:15:07,291 Berjalanlah dengan hati-hati, Spook. 1221 01:15:08,833 --> 01:15:09,750 Kakak ipar! 1222 01:15:09,875 --> 01:15:11,415 Apa ini? Anda membawa seluruh kota, ya? 1223 01:15:11,416 --> 01:15:13,665 Ini adalah teman-teman saya. Mereka membantu kami dengan pernikahan. 1224 01:15:13,666 --> 01:15:15,375 Oke. Anda melanjutkan. aku akan bergabung denganmu. 1225 01:15:15,500 --> 01:15:17,166 Baiklah kalau begitu. Ayo teman-teman! 1226 01:15:17,958 --> 01:15:19,291 Ayo, kakak ipar. - Oke. 1227 01:15:25,750 --> 01:15:28,165 Itu benar. Pemandangan yang luar biasa! Benar, kawan? 1228 01:15:28,166 --> 01:15:29,375 Ya. - Itu bagus, kan? 1229 01:15:51,958 --> 01:15:52,916 Miliki satu lagi! 1230 01:15:53,250 --> 01:15:54,500 Tidak, aku sedang bertugas. 1231 01:15:56,625 --> 01:15:59,500 Udang tergeletak di mana-mana dan menggoda kita, kawan! 1232 01:16:00,041 --> 01:16:01,000 Benar? 1233 01:16:01,708 --> 01:16:04,291 Jika kita punya api, kita bisa sudah digoreng ya gan? 1234 01:16:04,416 --> 01:16:05,791 Anda harus menggoreng kelerengmu sendiri! 1235 01:16:06,333 --> 01:16:08,040 Saya peduli pada mereka seperti mereka adalah anak-anakku sendiri. 1236 01:16:08,041 --> 01:16:08,999 Enyah! 1237 01:16:09,000 --> 01:16:10,166 Ayo, Mariacha! 1238 01:16:10,541 --> 01:16:11,832 Anda punya berhektar-hektar, kan? 1239 01:16:11,833 --> 01:16:14,083 Jika kita menggorengnya, tidak akan ada yang tahu. 1240 01:16:14,333 --> 01:16:15,291 Mereka akan tahu. 1241 01:16:16,000 --> 01:16:17,125 Pertama, Tuhan akan tahu. 1242 01:16:17,958 --> 01:16:19,541 Nanti bosku akan tahu. - Mustahil! 1243 01:16:19,666 --> 01:16:21,208 Dan aku akan menyadarinya kapan Saya kehilangan pekerjaan saya. 1244 01:16:21,875 --> 01:16:23,082 Minumlah apa yang kamu punya dan pergi! 1245 01:16:23,083 --> 01:16:24,041 Oh! 1246 01:16:27,666 --> 01:16:28,791 Minumlah, kawan. - Tenang. 1247 01:16:29,875 --> 01:16:31,000 Berapa banyak yang kamu minum? 1248 01:16:31,583 --> 01:16:32,708 Dia sedang berbicara denganmu. 1249 01:16:33,041 --> 01:16:34,125 Ini juga berlaku untuk Anda. 1250 01:16:35,541 --> 01:16:36,958 Hei, itu sudah cukup. Hentikan. 1251 01:16:37,250 --> 01:16:39,125 Anda tersesat! Apa yang akan terjadi? 1252 01:16:39,708 --> 01:16:40,666 Saya akan bergoyang sedikit. 1253 01:16:41,000 --> 01:16:41,958 Kata-kataku mungkin tidak jelas. 1254 01:16:42,791 --> 01:16:44,583 Tapi Ajesh tidak akan mabuk dari leher ke atas. 1255 01:16:46,666 --> 01:16:48,250 Aku juga tidak akan melupakan apa pun. 1256 01:16:49,625 --> 01:16:50,958 Itu Ajesh! Ajesh! 1257 01:16:51,833 --> 01:16:53,125 Anda tidak mengenalnya, kan? 1258 01:16:53,500 --> 01:16:55,540 Itu sudah cukup. Jika Anda minum lebih banyak, itu akan menjadi masalah. 1259 01:16:55,541 --> 01:16:56,666 Dia membuatku mengatakannya. 1260 01:16:56,833 --> 01:16:58,041 Apa yang kamu katakan itu benar. 1261 01:16:59,166 --> 01:17:01,333 Jika kita punya udang, kita bisa menggorengnya. 1262 01:17:02,791 --> 01:17:05,083 Bos kakak ipar dan Tuhan pasti sudah tidur sekarang. 1263 01:17:05,208 --> 01:17:09,500 [musik menegangkan] 1264 01:17:09,875 --> 01:17:10,791 Hei! 1265 01:17:11,250 --> 01:17:12,333 Awasi dia. 1266 01:17:12,958 --> 01:17:14,291 Ada masalah dengan dia. 1267 01:17:14,875 --> 01:17:15,791 Bawa dia dan pergi! 1268 01:17:16,333 --> 01:17:17,250 Siapa yang punya masalah? 1269 01:17:17,375 --> 01:17:19,000 Hei, Ajesh! - Siapa yang punya masalah? 1270 01:17:19,125 --> 01:17:20,957 Tinggalkan saudara iparku! - Siapa yang punya masalah? 1271 01:17:20,958 --> 01:17:22,207 Siapa yang punya masalah? 1272 01:17:22,208 --> 01:17:23,416 Hei, bawa dia dan pergi! 1273 01:17:24,208 --> 01:17:26,958 Lepaskan aku! - Dia telah mengoceh sejak awal. 1274 01:17:27,166 --> 01:17:28,208 Siapa yang punya masalah? 1275 01:17:28,750 --> 01:17:30,041 Dia dan kesenangannya! 1276 01:17:30,416 --> 01:17:31,333 Tinggalkan aku! 1277 01:17:33,416 --> 01:17:34,333 Kemarilah! 1278 01:17:36,791 --> 01:17:38,416 Gan, itu yang ngomongin minuman keras. 1279 01:17:39,166 --> 01:17:40,250 Lupakan. 1280 01:17:41,833 --> 01:17:44,333 Hei, Hantu! Tinggalkan itu dan datanglah! Simpan botol itu di sana! 1281 01:17:44,541 --> 01:17:46,083 Berapa kali melakukannya Sudah kubilang jangan datang ke sini? 1282 01:17:46,666 --> 01:17:48,333 Sungguh merepotkan! Sialan! 1283 01:17:49,125 --> 01:17:50,458 Pergilah, Ajesh sayangku! 1284 01:17:50,708 --> 01:17:52,791 Dia sedang melaluinya beberapa tekanan mental lainnya. 1285 01:17:53,125 --> 01:17:54,625 Kemarahannya bukan terhadap Anda. 1286 01:17:54,875 --> 01:17:56,208 Tolong jangan ambil itu ke dalam hatimu. 1287 01:17:56,458 --> 01:17:58,166 Biarkan saja. - Aku tidak akan membiarkannya seperti itu. 1288 01:17:59,416 --> 01:18:02,166 Dia bilang dia akan tetap sadar dari leher ke atas, tidak peduli berapa banyak dia minum, kan? 1289 01:18:02,583 --> 01:18:05,166 Jadi dia tahu betul kenapa dia menarik kerah bajuku. 1290 01:18:06,250 --> 01:18:07,708 Dia mengatakan sesuatu ketika dia terbuang. 1291 01:18:07,916 --> 01:18:09,624 Jika dia terbuang, dia harus menjelaskannya. 1292 01:18:09,625 --> 01:18:10,916 'Aku mabuk, Mario.' 1293 01:18:11,375 --> 01:18:13,125 'Kemarahanku bukan terhadapmu. Tolong lepaskan saja.' 1294 01:18:13,791 --> 01:18:16,541 Dia harus datang ke teh Kuzhiyanthodu berhenti pada jam 3 pagi. 1295 01:18:17,416 --> 01:18:19,707 Jika dia punya yang lain niat dalam pikirannya… 1296 01:18:19,708 --> 01:18:21,165 …biarkan dia mengatakannya jika dia cukup jantan! 1297 01:18:21,166 --> 01:18:23,083 Pukul 03.00 pagi? 1298 01:18:23,208 --> 01:18:25,166 Dia mencengkeram kerah bajuku padahal itu cocok untuknya, kan? 1299 01:18:26,166 --> 01:18:28,000 Jadi, sekarang dia harus datang bila itu cocok untukku... 1300 01:18:28,833 --> 01:18:30,000 ...pada pukul 03.00, sebelum fajar. 1301 01:18:30,750 --> 01:18:31,708 Itulah waktu yang cocok untukku. 1302 01:18:55,541 --> 01:18:56,916 Dia muntah! 1303 01:18:59,000 --> 01:18:59,958 sial! 1304 01:19:01,541 --> 01:19:02,708 Akankah ini berakhir? 1305 01:19:07,041 --> 01:19:08,000 Ini dia datang. 1306 01:19:08,416 --> 01:19:09,416 artis muntah! 1307 01:19:09,958 --> 01:19:12,208 Hai! Apakah kamu ingat sesuatu dari kemarin? 1308 01:19:12,541 --> 01:19:14,500 Yah, aku belum mati kemarin. - Oh! 1309 01:19:14,875 --> 01:19:16,708 Jika aku tidak memisahkan kalian, itu akan berakhir berbeda. 1310 01:19:17,458 --> 01:19:18,915 Mario adalah pria yang berbahaya. 1311 01:19:18,916 --> 01:19:21,541 Katakan saja padanya kamu mengatakannya saat itu terbuang sia-sia. Dia akan memaafkanmu. 1312 01:19:22,000 --> 01:19:22,958 Minta maaf padanya? 1313 01:19:23,208 --> 01:19:24,125 Aku? 1314 01:19:24,541 --> 01:19:26,458 Mengapa saya harus meminta maaf kepada kakak iparmu? 1315 01:19:27,125 --> 01:19:29,332 Jika Ajesh telah meraih kerah bajunya, Saya punya alasan untuk itu. 1316 01:19:29,333 --> 01:19:30,291 Itu adalah bagian dari rencanaku. 1317 01:19:30,416 --> 01:19:31,791 Dan saya langsung mendapatkan hasilnya. 1318 01:19:32,875 --> 01:19:34,875 Kakak iparmu bertanya padaku untuk menemuinya saat aku sadar, kan? 1319 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 Aku akan pergi dan memberitahunya masalahku secara langsung. 1320 01:19:38,083 --> 01:19:39,625 Kami melihat sifatnya, bukan? 1321 01:19:39,791 --> 01:19:41,708 Itu karena anak laki-laki itu memasuki tambak udangnya, kan? 1322 01:19:42,000 --> 01:19:43,750 Dia tidak melanjutkan ada yang gugup, kan? 1323 01:19:44,041 --> 01:19:45,125 Lakukan apapun yang kamu mau! 1324 01:19:45,333 --> 01:19:47,333 Minumlah sedikit. Anda akan menjadi berpikiran jernih. 1325 01:20:05,375 --> 01:20:06,500 Kamu bilang siapa dia? 1326 01:20:08,416 --> 01:20:09,916 Dari sisi mana keluarga apakah dia sepupumu? 1327 01:20:10,333 --> 01:20:11,375 Itu... 1328 01:20:13,416 --> 01:20:14,416 Siapa namanya? 1329 01:20:16,125 --> 01:20:16,916 Namanya... 1330 01:20:18,875 --> 01:20:20,000 Apa niatnya? 1331 01:20:21,041 --> 01:20:22,000 Aku tidak tahu. 1332 01:20:22,916 --> 01:20:24,625 Kamu bilang kamu tahu membaca dan menulis, kan? 1333 01:20:26,458 --> 01:20:27,416 Ya. 1334 01:20:27,833 --> 01:20:29,083 Pergi, bawalah pulpen dan kertas. 1335 01:20:39,541 --> 01:20:40,833 Bawalah juga ponsel Anda. 1336 01:20:41,208 --> 01:20:42,083 Oke. 1337 01:20:56,750 --> 01:20:58,249 Namanya Ajesh. 1338 01:20:58,250 --> 01:20:59,833 Ah ya! Ajesh! 1339 01:21:00,541 --> 01:21:02,791 Tuliskan hubungan Anda yang sebenarnya dengan dia di kertas ini dan berikan padaku. 1340 01:21:25,625 --> 01:21:26,500 Bacalah. 1341 01:21:27,500 --> 01:21:28,416 Dia adalah... 1342 01:21:29,333 --> 01:21:32,666 ...bibiku yang kedua anak dari saudara perempuan suami. 1343 01:21:32,791 --> 01:21:33,708 Oh! 1344 01:21:34,541 --> 01:21:35,875 Sekarang, hubungi ibumu dan memberikan telepon itu padaku. 1345 01:21:37,166 --> 01:21:38,125 Hubungi dia. 1346 01:21:50,916 --> 01:21:51,875 Ya, sayang. 1347 01:21:52,458 --> 01:21:53,875 Halo... - Ya, ibu. 1348 01:21:54,291 --> 01:21:55,916 Itu Mariano. Apakah kamu baik-baik saja? 1349 01:21:57,208 --> 01:21:58,458 Aku baik-baik saja, Nak. 1350 01:21:58,583 --> 01:22:00,125 Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja. 1351 01:22:00,708 --> 01:22:01,583 Aku meneleponmu untuk sesuatu. 1352 01:22:01,958 --> 01:22:03,708 Anda tahu Ajesh, Sepupu Steffi kan? 1353 01:22:04,833 --> 01:22:06,666 Bagaimana hubungan dia denganmu? 1354 01:22:08,625 --> 01:22:09,875 Dia tahu itu, kan? 1355 01:22:11,833 --> 01:22:12,791 Ah! 1356 01:22:13,125 --> 01:22:14,333 Itu cukup licik! 1357 01:22:15,375 --> 01:22:16,707 Ayo telepon kakakmu dan tanyakan padanya. 1358 01:22:16,708 --> 01:22:17,833 Kita harus tahu kebenarannya, kan? 1359 01:22:21,791 --> 01:22:23,166 Apa yang ingin kamu ketahui? 1360 01:22:24,208 --> 01:22:25,583 Kenapa dia berkeliaran di sekitar sini? 1361 01:22:28,000 --> 01:22:29,625 Kenapa dia berpendapat seperti itu dendam terhadapku? 1362 01:22:30,750 --> 01:22:32,500 Aku tidak tahu kenapa dia mempunyai dendam padamu. 1363 01:22:34,250 --> 01:22:35,750 Tapi dia punya dendam melawan keluargaku. 1364 01:22:38,666 --> 01:22:39,583 Kami berhutang padanya... 1365 01:22:41,291 --> 01:22:42,583 ...sebagian emas. 1366 01:22:44,291 --> 01:22:45,208 Emas yang mana? 1367 01:22:48,416 --> 01:22:50,458 Apakah Anda berbicara tentang emas kamu kenakan saat datang ke sini? 1368 01:22:51,208 --> 01:22:52,166 Ya. 1369 01:22:53,791 --> 01:22:54,750 Dia bekerja... 1370 01:22:55,416 --> 01:22:56,708 ...untuk toko perhiasan itu. 1371 01:22:57,750 --> 01:22:59,291 Pengumpulan dana pernikahan jauh dari harapan kami. 1372 01:23:00,416 --> 01:23:03,458 Kami seharusnya mengembalikannya emas untuk jumlah kekurangan kami. 1373 01:23:04,291 --> 01:23:05,250 Berapa kekuranganmu? 1374 01:23:05,708 --> 01:23:07,207 Dia berkata itu sekitar 10-12 penguasa. 1375 01:23:07,208 --> 01:23:08,916 12 penguasa? 1376 01:23:09,250 --> 01:23:11,165 Apakah kamu dan ibumu pikir kamu bisa membodohi kami? 1377 01:23:11,166 --> 01:23:12,665 Hei, Mario! Apa yang sedang kamu lakukan? 1378 01:23:12,666 --> 01:23:14,332 Saya sudah memperingatkannya saat itu bahwa itu adalah penipuan! 1379 01:23:14,333 --> 01:23:15,707 Satu pukulan akan kuberikan padamu! - Minggir! 1380 01:23:15,708 --> 01:23:16,874 Apakah ini caramu memperlakukan wanita? 1381 01:23:16,875 --> 01:23:18,416 Ayo, Chechi. - Lanjutkan. 1382 01:23:18,833 --> 01:23:20,916 Dia membawa emas itu menipu pria sembarangan! 1383 01:23:21,208 --> 01:23:23,250 Pengantin wanita mudah ditemukan di kota, tapi emas tidak! 1384 01:23:23,500 --> 01:23:25,750 Hei, itu juga yang aku katakan. Kita tidak bisa mendapatkan emas dengan mudah. 1385 01:23:25,875 --> 01:23:27,416 Emas yang kami dapatkan adalah masih bersama kita, kan? 1386 01:23:27,541 --> 01:23:28,458 Kemarilah, Chechi. 1387 01:23:28,750 --> 01:23:29,666 Astaga! 1388 01:23:29,833 --> 01:23:32,416 Kami telah menangani banyak penipuan, tapi tidak pernah ada yang seperti ini! 1389 01:23:33,750 --> 01:23:34,791 Apa yang kamu lihat? - Chechi! 1390 01:23:34,916 --> 01:23:35,833 Datang! 1391 01:23:36,208 --> 01:23:37,291 Ikut saja denganku. 1392 01:23:48,583 --> 01:23:49,541 Hei, apakah kamu harus pergi? 1393 01:23:49,958 --> 01:23:50,916 Ya, saya harus melakukannya. 1394 01:23:51,250 --> 01:23:53,791 Pergi dan jelaskan padanya dengan tenang apa yang terjadi, lalu kembalilah. 1395 01:23:54,083 --> 01:23:55,250 Ya, itu saja. 1396 01:23:57,041 --> 01:23:59,374 saya sedang memikirkan meninggalkan pondok ini untuk saat ini. 1397 01:23:59,375 --> 01:24:01,000 Hah? Lalu, apa yang akan kita lakukan dengan ini? 1398 01:24:01,333 --> 01:24:03,207 Anda harus berkemas itu dan membawanya. 1399 01:24:03,208 --> 01:24:04,082 Aku? 1400 01:24:04,083 --> 01:24:06,625 Saya telah berbicara dengan Kamerad Chettiyar dari Parvathiyarmukku. 1401 01:24:07,041 --> 01:24:08,333 Ada pekerjaan memuat di toko minuman keras pemerintah... 1402 01:24:08,583 --> 01:24:09,916 ...tetapi hanya satu pos yang kosong. 1403 01:24:11,291 --> 01:24:12,500 Dia bisa melakukannya jika dia mau! 1404 01:24:12,791 --> 01:24:14,291 Kalau tidak, masih ada orang lain yang siap untuk itu. 1405 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Jika dia menginginkan pekerjaan itu, memintanya untuk pergi dan menemuinya. 1406 01:24:24,541 --> 01:24:25,791 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 1407 01:24:49,458 --> 01:24:50,625 Anda telah meminta saya untuk datang. 1408 01:24:52,083 --> 01:24:53,083 Ayo, kita perlu bicara. 1409 01:25:12,041 --> 01:25:13,708 Bajumu robek saat aku menangkapmu. 1410 01:25:14,250 --> 01:25:15,166 Saya membeli yang baru. 1411 01:25:15,500 --> 01:25:16,750 Itu tidak terlalu mahal. 1412 01:25:38,125 --> 01:25:39,750 Jelaskan mengapa kamu menarik kerah bajuku! 1413 01:25:40,000 --> 01:25:40,958 Penjelasan? 1414 01:25:41,750 --> 01:25:43,666 Anda berhutang penjelasan kepada saya! 1415 01:25:43,833 --> 01:25:44,750 Apakah kamu mengerti? 1416 01:25:45,083 --> 01:25:46,666 Anda ingin penjelasannya, ya? 1417 01:25:47,041 --> 01:25:48,000 Beri tahu saya! 1418 01:25:48,416 --> 01:25:49,666 Mengapa kamu mengambil kerah bajuku? 1419 01:25:49,958 --> 01:25:51,458 Saya merasa ingin melakukannya pada saat itu. 1420 01:25:52,125 --> 01:25:55,125 Apakah saya di sini hanya untuk ditangkap kapanpun kamu menginginkannya? 1421 01:25:55,541 --> 01:25:56,500 Hah? 1422 01:26:01,250 --> 01:26:02,208 Apa itu? 1423 01:26:02,791 --> 01:26:04,583 Aku meraih kerahmu saat aku sedang mabuk. 1424 01:26:04,708 --> 01:26:05,875 Kamu meraih kerah bajuku selagi kamu sadar. 1425 01:26:06,375 --> 01:26:07,333 Bukankah kita sudah sampai sekarang? 1426 01:26:07,958 --> 01:26:10,541 Sekarang, meski kamu tidak memaafkanku, Aku masih memaafkanmu, Mariano. 1427 01:26:17,375 --> 01:26:18,750 Kamu bukan bagian dari ini, Mariano. 1428 01:26:19,708 --> 01:26:21,125 Kami juga bukan musuh. 1429 01:26:23,333 --> 01:26:25,125 Tapi istrimu terlibat dalam hal ini. 1430 01:26:25,625 --> 01:26:27,666 Anda tahu segalanya, bukan? 1431 01:26:29,625 --> 01:26:31,958 Mario, aku sudah menjadi pencuri depan para pemodal sekarang. 1432 01:26:33,958 --> 01:26:35,625 Sudah beberapa hari sejak itu Saya pergi bekerja. 1433 01:26:39,083 --> 01:26:41,166 Jika Anda membantu saya, semua masalahku akan terselesaikan. 1434 01:26:42,375 --> 01:26:43,500 Bisakah Anda melakukan intervensi? 1435 01:26:49,250 --> 01:26:50,666 Mengapa saya harus campur tangan? 1436 01:26:51,583 --> 01:26:53,291 Bukankah kamu sudah memberitahuku Aku bukan bagian dari ini? 1437 01:26:53,750 --> 01:26:55,833 Mariano, bukan aku di sini untuk memohon padamu. 1438 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 Saya datang untuk mengklaim apa yang terutang padaku. 1439 01:26:58,541 --> 01:26:59,958 Saya sendiri berada di perairan dalam! 1440 01:27:00,666 --> 01:27:02,125 Saya harus menikah adik perempuanku, 1441 01:27:02,458 --> 01:27:04,041 Saya masih berhutang mahar untuk kakak perempuanku... 1442 01:27:04,583 --> 01:27:06,708 ...dan aku terkubur dalam hutang dari pernikahanku sendiri. 1443 01:27:07,208 --> 01:27:08,583 Saya membutuhkan emas ini untuk menyelesaikan semuanya. 1444 01:27:09,041 --> 01:27:10,625 Apa yang akan saya lakukan jika Aku memberikan semuanya padamu? 1445 01:27:11,583 --> 01:27:12,541 Jadi, itu tidak mungkin. 1446 01:27:13,583 --> 01:27:14,541 Anda harus segera pergi. 1447 01:27:14,750 --> 01:27:16,000 Kemana saya harus pergi? 1448 01:27:16,458 --> 01:27:17,625 Emasku ada di sini. 1449 01:27:17,833 --> 01:27:19,875 Saya tidak akan pergi tanpanya. Saya akan berada di sini sendiri. 1450 01:27:20,166 --> 01:27:22,166 Kenapa kamu tidak mengerti? 1451 01:27:23,083 --> 01:27:24,291 aku akan memberitahumu solusi terbaik. 1452 01:27:25,208 --> 01:27:26,750 Anda harus pergi berkemah di pantai mereka seperti ini. 1453 01:27:27,083 --> 01:27:28,540 Ibunya akan mengaturnya itu dari suatu tempat. 1454 01:27:28,541 --> 01:27:30,041 Itu tidak mungkin, Mariano! 1455 01:27:30,791 --> 01:27:32,666 Aku datang kepadamu karena Saya tidak punya pilihan lagi. 1456 01:27:32,916 --> 01:27:33,875 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1457 01:27:34,666 --> 01:27:36,375 Emas itu diberikan kepadaku sebagai mahar. 1458 01:27:38,583 --> 01:27:39,541 Tidak, Mario. 1459 01:27:40,083 --> 01:27:42,333 Emas itu dicuri oleh istri dan keluargamu... 1460 01:27:42,791 --> 01:27:44,374 ...dan jika Anda terlibat di dalamnya, kamu juga seorang pencuri. 1461 01:27:44,375 --> 01:27:45,124 Pencuri besar-besaran! 1462 01:27:45,125 --> 01:27:46,832 Jangan berani-beraninya kamu memuntahkannya pembicaraan kotor padaku! 1463 01:27:46,833 --> 01:27:48,625 Siapa yang kamu sebut pencuri? Aku? 1464 01:27:49,166 --> 01:27:50,541 Saya bekerja keras untuk mencari nafkah. 1465 01:27:52,083 --> 01:27:53,791 Itulah yang saya pikirkan sebelum datang kepadamu. 1466 01:27:54,125 --> 01:27:55,958 Itu sebabnya saya mengharapkannya beberapa integritas dari Anda. 1467 01:27:56,500 --> 01:27:57,416 Oke! 1468 01:27:57,708 --> 01:27:59,125 Anda tidak perlu memiliki ekspektasi seperti itu. 1469 01:27:59,708 --> 01:28:00,708 Sebaiknya kamu pergi! 1470 01:28:02,125 --> 01:28:03,083 Hei, Mariano! 1471 01:28:04,750 --> 01:28:06,500 Kamu bilang padaku kamu bekerja sulit untuk mencari nafkah. 1472 01:28:07,833 --> 01:28:09,750 Mengapa harus bekerja keras laki-laki butuh mahar? 1473 01:28:10,416 --> 01:28:11,916 Dia akan bekerja keras untuk itu menafkahi keluarganya. 1474 01:28:12,583 --> 01:28:16,000 Apa yang kita sebut dengan pria yang mendukungnya keluarga dengan apa yang dicuri istrinya? 1475 01:28:17,666 --> 01:28:19,416 Meskipun ini adalah jenis pekerjaan yang saya lakukan... 1476 01:28:19,708 --> 01:28:20,750 ...Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengatakan ini. 1477 01:28:21,208 --> 01:28:22,500 Ada pepatah di Kollam. 1478 01:28:23,625 --> 01:28:26,375 'Jangan memelihara anjing dengan harapan mendapatkan kotoran dari pantat orang lain!' 1479 01:28:27,333 --> 01:28:28,750 Ini ditujukan untuk pria sepertimu! 1480 01:28:39,083 --> 01:28:40,041 Enyah! 1481 01:28:57,666 --> 01:28:58,958 Apakah hanya ini yang kamu punya, Mariano? 1482 01:29:25,875 --> 01:29:30,541 "Meskipun demikian, membubung seperti asap di udara" 1483 01:29:31,916 --> 01:29:36,541 "Meskipun demikian, rasa sakitnya seperti keputusasaan saat melahirkan" 1484 01:29:37,875 --> 01:29:42,500 "Meskipun demikian, bau seperti lumpur di bawah" 1485 01:29:43,958 --> 01:29:50,166 "Meskipun demikian, mengalir dalam-dalam, tempat akar tumbuh" 1486 01:30:04,333 --> 01:30:09,541 "Mengikat lukanya jauh di lubuk hatimu" 1487 01:30:09,958 --> 01:30:15,208 "Mencium matamu, menyeka air mata yang pergi" 1488 01:30:16,458 --> 01:30:21,583 "Seseorang masuk, dengan langkah kaki yang begitu ringan" 1489 01:30:22,416 --> 01:30:27,833 “Saat kamu memikul beban waktu selalu terlihat" 1490 01:30:29,125 --> 01:30:32,125 Katakan padaku. - Mariano pergi menemui Ajesh. 1491 01:30:33,000 --> 01:30:34,083 Dia menikamnya. 1492 01:30:35,708 --> 01:30:37,708 Menikamnya? Dan dimana dia sekarang? 1493 01:30:38,250 --> 01:30:39,250 Saya tidak tahu. 1494 01:30:39,625 --> 01:30:40,875 Anda harus datang ke sini besok. 1495 01:30:41,291 --> 01:30:42,291 saya akan datang. 1496 01:30:46,250 --> 01:30:51,416 "Mengikat lukanya jauh di lubuk hatimu" 1497 01:30:52,000 --> 01:30:57,375 "Mencium matamu, menyeka air mata yang pergi" 1498 01:30:58,416 --> 01:31:02,749 "Seseorang masuk, dengan langkah kaki yang begitu ringan" 1499 01:31:02,750 --> 01:31:05,041 Kakak ipar, Saya di sini untuk membawa Steffi pulang. 1500 01:31:06,458 --> 01:31:07,832 Ibu sedang tidak sehat. 1501 01:31:07,833 --> 01:31:10,457 Apakah tidak ada wanita lain di sini pantaimu untuk menemaninya? 1502 01:31:10,458 --> 01:31:12,083 Dia ingin melihat putrinya sendiri. 1503 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 Dia adalah ibunya! 1504 01:31:14,625 --> 01:31:15,625 Saya harus pergi. 1505 01:31:15,750 --> 01:31:16,583 Datang! 1506 01:31:22,833 --> 01:31:23,791 Lepaskan gelang Anda. 1507 01:31:25,333 --> 01:31:27,083 Anda tidak perlu pulang memakai semua emas itu. 1508 01:31:29,500 --> 01:31:30,416 Hapus itu! 1509 01:31:31,875 --> 01:31:33,000 Anda boleh pergi sekarang! 1510 01:31:34,458 --> 01:31:37,290 "Bukankah malam berkata, mau tak mau ia bergoyang" 1511 01:31:37,291 --> 01:31:39,916 "Dan beri jalan untuk fajar hari?" 1512 01:31:40,500 --> 01:31:43,290 "Tidakkah kamu mencari pantai, Untuk merangkul dan menghargai selamanya?" 1513 01:31:43,291 --> 01:31:45,040 Paman, dimana Rumah Emas Ajesh? 1514 01:31:45,041 --> 01:31:46,041 Itu di sana. 1515 01:31:46,166 --> 01:31:54,458 "Sesuatu terjadi pada hatiku, Itu membungkusku erat-erat, mencabik-cabikku" 1516 01:31:54,875 --> 01:31:57,374 "Dan kemudian mekar, seperti sebuah karya seni" 1517 01:31:57,375 --> 01:31:58,333 Saya akan mencoba mengetuk. 1518 01:31:58,916 --> 01:32:01,082 Chechi! 1519 01:32:01,083 --> 01:32:03,624 "Berdiri di ketinggian, Seseorang mencari hadiah yang cerah" 1520 01:32:03,625 --> 01:32:07,249 "Di pikiran, hasrat menyala," 1521 01:32:07,250 --> 01:32:09,958 "Ikan Anabas sedang menggigit" 1522 01:32:12,333 --> 01:32:14,375 Bukankah kamu ibu Ajesh? - Ya sayang. 1523 01:32:14,708 --> 01:32:17,874 Ajesh? - Dia pergi ke pesta pernikahan minggu lalu. 1524 01:32:17,875 --> 01:32:19,666 Saya belum bisa menghubunginya untuknya selama dua hari terakhir. 1525 01:32:19,791 --> 01:32:21,833 Apakah kamu sudah datang? mengenai pernikahan? 1526 01:32:22,000 --> 01:32:24,040 Ya ya. Ini tentang pernikahan. 1527 01:32:24,041 --> 01:32:25,208 Dia tidak menjawab. 1528 01:32:25,791 --> 01:32:26,916 Hai! 1529 01:32:27,291 --> 01:32:28,833 Punya saudaramu meneleponmu hari ini? 1530 01:32:29,000 --> 01:32:30,000 TIDAK! 1531 01:32:30,708 --> 01:32:32,165 Dia adalah saudara perempuan Ajesh. 1532 01:32:32,166 --> 01:32:33,000 Lakukan dengan cepat! 1533 01:32:33,125 --> 01:32:34,874 Tidak bisakah kamu melihat batu batanya menumpuk? 1534 01:32:34,875 --> 01:32:36,125 Ambil dengan cepat. 1535 01:32:37,708 --> 01:32:41,000 Minta dia untuk menelepon saya jika Anda hubungi dia, oke? 1536 01:32:41,375 --> 01:32:43,165 Dia mempertaruhkan segalanya dengan menggadaikan rumah kita... 1537 01:32:43,166 --> 01:32:45,208 ...dan sebidang tanah kecil yang kami miliki. 1538 01:32:49,416 --> 01:32:50,500 Kemana dia pergi? 1539 01:32:50,916 --> 01:32:52,166 Siapa yang harus kita hubungi sekarang? 1540 01:32:52,291 --> 01:32:53,750 Mari kita bertanya di toko perhiasan. 1541 01:33:04,833 --> 01:33:06,999 Chetta, bukankah ini Kuzhiyanthode kedai teh? 1542 01:33:07,000 --> 01:33:09,000 Ya. - Dan dermaga kapalnya? 1543 01:33:09,166 --> 01:33:10,665 Di sana. - Sisi itu? 1544 01:33:10,666 --> 01:33:11,666 Hai! Sepedanya ada di sini! 1545 01:33:12,375 --> 01:33:13,875 Aku ingin tahu apakah ada sisa bahan bakar. 1546 01:34:10,750 --> 01:34:12,125 Ayo cepat, sayang. Naiklah. 1547 01:34:12,250 --> 01:34:13,625 Chechi, sampai jumpa! 1548 01:35:11,916 --> 01:35:13,833 Berjalan saja dan hindari mata kontak dengan siapa pun, sayang. 1549 01:35:14,458 --> 01:35:16,333 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan setelah Anda naik bus. 1550 01:35:16,875 --> 01:35:17,958 Berani! 1551 01:35:23,458 --> 01:35:24,541 Bolehkah saya pergi? - Oke. 1552 01:35:25,291 --> 01:35:26,708 Berjalan ke arah barat. 1553 01:35:33,583 --> 01:35:35,000 'Terima kasih. Thalavetticira panchayat' 1554 01:36:33,750 --> 01:36:35,125 Apakah ini akan memenangkan hadiah apa pun, kawan? 1555 01:37:29,291 --> 01:37:30,375 Kemana kamu akan pergi? 1556 01:37:30,666 --> 01:37:31,583 Saya harus pergi ke Kollam. 1557 01:37:33,791 --> 01:37:34,750 Melepaskan! 1558 01:37:35,000 --> 01:37:36,915 Ini emasku! - Ini emasnya! 1559 01:37:36,916 --> 01:37:37,958 Saya harus kembali ini ke rumahnya. 1560 01:37:38,125 --> 01:37:39,333 Sungguh, kamu akan melakukannya! 1561 01:37:39,458 --> 01:37:41,083 Apa masalahnya? - Kemarilah! 1562 01:37:41,666 --> 01:37:43,083 Apa masalahnya, kawan? - Minggir, bugger! 1563 01:37:43,208 --> 01:37:45,791 Turun! - Apa ini? 1564 01:37:46,708 --> 01:37:48,000 Apa yang terjadi? Hah? 1565 01:37:49,666 --> 01:37:50,916 Apa yang kamu lihat? 1566 01:37:51,041 --> 01:37:52,708 Mari ikut saya! 1567 01:37:59,458 --> 01:38:00,666 Ayo! 1568 01:38:01,875 --> 01:38:03,166 Masuk ke dalam! 1569 01:38:03,875 --> 01:38:04,915 Masuk ke dalam! 1570 01:38:04,916 --> 01:38:06,374 Telepon sialannya! - Oh tidak! 1571 01:38:06,375 --> 01:38:07,291 Apa ini? 1572 01:38:07,833 --> 01:38:09,458 Sebaiknya kamu tetap di sini dan berperilaku sendiri. 1573 01:38:10,333 --> 01:38:11,750 Tidak ada yang berani menanyai saya! 1574 01:38:13,541 --> 01:38:14,458 Mengerti? 1575 01:38:15,750 --> 01:38:16,833 Masuk ke dalam! - Oh tidak! 1576 01:38:16,958 --> 01:38:17,957 Hei, Mario! 1577 01:38:17,958 --> 01:38:18,999 Chechi! 1578 01:38:19,000 --> 01:38:20,166 Apa yang terjadi, Chechi? 1579 01:38:21,541 --> 01:38:23,415 Lomba menangkap bebek ditahan sebagai... 1580 01:38:23,416 --> 01:38:26,083 ...bagian dari festival gereja, akan segera dimulai! 1581 01:38:26,208 --> 01:38:30,374 Di antara 12 ekor itik jantan dengan desain cincin perak di leher mereka... 1582 01:38:30,375 --> 01:38:33,415 ...siapa pun yang menangkapnya seutas benang kuning diikatkan pada kakinya... 1583 01:38:33,416 --> 01:38:38,041 ...akan menerima hadiah sebesar ₹10.000 dan seikat pisang merah dari gereja. 1584 01:38:38,541 --> 01:38:40,958 Setelah menang dalam dua tahun terakhir... 1585 01:38:41,125 --> 01:38:44,333 ...dan sekarang mengincarnya kemenangan hat-trick, ini dia... 1586 01:38:44,458 --> 01:38:47,790 ...putra Roberto, Mariano! 1587 01:38:47,791 --> 01:38:50,916 Mariano! Mariano! 1588 01:38:52,291 --> 01:38:54,707 Lomba menangkap bebek... 1589 01:38:54,708 --> 01:38:59,875 ...diselenggarakan sebagai bagian dari St. Mary's Festival Gereja, akan segera dimulai! 1590 01:39:19,708 --> 01:39:23,083 Mariano datang, untuk menangkap bebek! 1591 01:39:30,083 --> 01:39:31,250 mario! 1592 01:39:39,791 --> 01:39:40,708 mario! 1593 01:39:44,333 --> 01:39:45,957 Pergi! Tersesat, Mario! 1594 01:39:45,958 --> 01:39:46,916 Mencemooh dia! 1595 01:39:48,000 --> 01:39:49,125 Saya juga akan mencemooh! 1596 01:39:52,083 --> 01:39:53,625 Astaga! Sayang sekali! 1597 01:39:53,875 --> 01:39:55,333 Astaga! Sayang sekali! 1598 01:39:55,791 --> 01:39:58,041 Ayo, olok dia! Terus mencemooh! 1599 01:40:17,291 --> 01:40:18,333 Apakah kamu belum mati? 1600 01:40:18,583 --> 01:40:20,333 Untuk itu, Anda akan mendapatkannya untuk menusukku lagi dengan benar. 1601 01:40:20,500 --> 01:40:22,458 Aku tidak menikammu untuk membunuhmu. 1602 01:40:22,833 --> 01:40:24,666 Aku punya pisaunya itu di saku pinggangku. 1603 01:40:25,875 --> 01:40:27,208 Kalau begitu keluarkan, Mariano. 1604 01:40:28,333 --> 01:40:32,041 Tapi kamu harus menusukku, menguburku setelah memastikan bahwa aku mati... 1605 01:40:32,416 --> 01:40:34,208 ...menanam kelapa pohon di kuburanku... 1606 01:40:34,625 --> 01:40:36,625 ...dan pergi hanya setelah membuatnya yakin itu sedang mekar. 1607 01:40:37,541 --> 01:40:39,375 Jika tidak, saya akan melakukannya bangkitlah dari kuburku... 1608 01:40:39,791 --> 01:40:40,708 ...untuk mendapatkan emasku kembali! 1609 01:40:41,791 --> 01:40:44,499 Minimal yang akan saya buat yang kamu lakukan adalah melakukan pembunuhan. 1610 01:40:44,500 --> 01:40:45,416 Astaga! 1611 01:40:46,125 --> 01:40:49,291 Tapi saya tidak berencana mengeluarkan uang 12 tahun penjara karena membunuhmu. 1612 01:40:50,833 --> 01:40:52,583 Aku punya trik lain! 1613 01:40:53,750 --> 01:40:54,791 Ajak mereka! 1614 01:41:03,916 --> 01:41:05,375 Hore!! 1615 01:41:06,458 --> 01:41:09,291 Hore!! 1616 01:41:26,416 --> 01:41:28,458 Kenapa kamu menelepon, kawan? - Dia ingin bertemu denganmu, kawan. 1617 01:41:45,291 --> 01:41:46,166 Maaf. 1618 01:41:47,958 --> 01:41:49,791 Aku tahu apa yang Mariano lakukan padamu. 1619 01:41:51,000 --> 01:41:51,958 Tidak apa-apa. 1620 01:41:52,416 --> 01:41:53,541 Itu bagian dari pekerjaan ini. 1621 01:41:54,375 --> 01:41:55,625 Tapi aku tidak berharap sebanyak ini. 1622 01:41:56,875 --> 01:41:58,541 saya telah pergi ke rumahmu mencarimu. 1623 01:42:01,583 --> 01:42:03,541 Emasmu ada di tanganku lemari pakaian ruangan. 1624 01:42:04,500 --> 01:42:06,708 Dan aku tahu di mana Mariano menyimpan kuncinya. 1625 01:42:06,833 --> 01:42:08,666 Apakah kamu memintaku untuk datang dan mencurinya? 1626 01:42:09,208 --> 01:42:10,291 Saya tidak tahu itu. 1627 01:42:10,500 --> 01:42:11,458 Itu keinginanmu. 1628 01:42:15,083 --> 01:42:16,416 Kalau tidak, di sana hanya satu cara. 1629 01:42:16,625 --> 01:42:18,166 Chris Soniya menyukaimu. 1630 01:42:18,708 --> 01:42:19,916 Jika kamu mengambil risiko bersamanya, 1631 01:42:20,208 --> 01:42:21,750 Mariano akan memberi kamu 12 penguasa. 1632 01:42:23,208 --> 01:42:24,541 Anda punya saudara laki-laki, bukan? 1633 01:42:25,250 --> 01:42:27,166 Minta dia untuk mengambil risiko bersamanya. 1634 01:42:27,916 --> 01:42:29,458 Lalu, dapatkan emas itu dan melunasi hutangku. 1635 01:42:29,833 --> 01:42:31,125 Tapi dia harus setuju, bukan? 1636 01:42:31,875 --> 01:42:33,333 Saya mengambil emas itu dengan tanganku sendiri... 1637 01:42:34,208 --> 01:42:35,958 ...dan Ajesh akan mendapatkannya kembali dengan tangan ini. 1638 01:42:37,208 --> 01:42:38,250 Tapi Anda harus berhati-hati. 1639 01:42:39,833 --> 01:42:41,458 Masih ada lagi tentang Mariano daripada yang terlihat. 1640 01:42:42,083 --> 01:42:43,333 Andalah yang harus berhati-hati. 1641 01:42:44,083 --> 01:42:45,375 Kamulah yang melakukannya harus tinggal bersamanya, kan? 1642 01:42:46,000 --> 01:42:47,708 Jumlahmu tinggal empat penguasa emas sekarang, kan? 1643 01:42:48,708 --> 01:42:49,791 Setelah itu hilang, semuanya berakhir. 1644 01:42:51,166 --> 01:42:53,125 Setelah itu, kamu akan menjadi seperti itu nilainya tidak lebih dari seekor anjing. 1645 01:42:55,500 --> 01:42:56,416 Hai! 1646 01:42:57,000 --> 01:42:57,958 Bukankah kita harus pergi? 1647 01:42:58,541 --> 01:42:59,958 Aku punya beberapa wahana menungguku. 1648 01:43:10,458 --> 01:43:11,416 Dan ya... 1649 01:43:13,166 --> 01:43:14,708 Pastikan Anda tidak menggigit debu. 1650 01:43:17,750 --> 01:43:19,291 Mengapa kamu peduli jika aku mati-matian? 1651 01:43:49,750 --> 01:43:50,790 Hei, Mario! 1652 01:43:50,791 --> 01:43:52,082 Minta dia untuk memakai emas itu. 1653 01:43:52,083 --> 01:43:53,415 Ini festival pertama setelah pernikahanmu. 1654 01:43:53,416 --> 01:43:55,415 Semua orang akan memperhatikannya. Jangan beri mereka alasan untuk bergosip. 1655 01:43:55,416 --> 01:43:56,333 Pakailah dan datanglah. 1656 01:44:11,375 --> 01:44:13,041 Jangan berpikir kamu bisa melarikan diri dengan ini. 1657 01:44:14,208 --> 01:44:15,166 Saya tidak akan memakai ini. 1658 01:44:16,541 --> 01:44:17,875 Kami mendapat emas ini dengan menipu dia. 1659 01:44:19,541 --> 01:44:21,249 Dan sekarang berbau busuk dengan bau darah. 1660 01:44:21,250 --> 01:44:22,250 Pakailah, kataku! 1661 01:44:22,375 --> 01:44:23,791 Saya tidak akan memakainya bahkan jika kamu membunuhku! 1662 01:44:23,916 --> 01:44:26,125 Jika Anda meninggalkannya di sini, dia akan datang dan mengambilnya, kan? 1663 01:44:27,125 --> 01:44:29,250 Dia bukan seseorang yang akan menyelinap masuk dan mengambilnya. 1664 01:44:40,708 --> 01:44:43,415 Kakak ipar... Setelah festival, ingat apa yang kamu janjikan. 1665 01:44:43,416 --> 01:44:44,832 Sepuluh penguasa bahwa kamu berhutang padaku... 1666 01:44:44,833 --> 01:44:46,332 Kami tidak bisa memberimu sepuluh penguasa, Brochan! 1667 01:44:46,333 --> 01:44:47,999 Saya perlu menjadi lebih muda putri menikah. 1668 01:44:48,000 --> 01:44:50,457 Saya akan mengambil tiga penguasa darinya sebagai kontribusi Anda untuk pernikahannya. 1669 01:44:50,458 --> 01:44:52,040 Kami hanya dapat memberikan sisanya kepada Anda. - Ayo, Bu! 1670 01:44:52,041 --> 01:44:54,415 Jangan berpikir kamu bisa melakukannya Brochan ini badut! 1671 01:44:54,416 --> 01:44:55,583 Datang dan naik perahu. 1672 01:44:55,750 --> 01:44:57,583 Datang! - Membuang-buang waktu tanpa alasan! 1673 01:44:58,041 --> 01:44:58,958 Ayo pergi! 1674 01:45:03,208 --> 01:45:04,291 Halo, Pilatos Bro! 1675 01:45:07,708 --> 01:45:08,999 Apakah kamu melihatnya? 1676 01:45:09,000 --> 01:45:10,332 Dia berdiri di dekat jembatan itu. 1677 01:45:10,333 --> 01:45:11,625 Miliki, kawan. - Apa rencananya? 1678 01:45:12,125 --> 01:45:12,958 Siapa yang tahu? 1679 01:45:13,916 --> 01:45:16,165 Dia menunggu di sana sambil berkata, 'Ini Ajesh... Ajesh!' 1680 01:45:16,166 --> 01:45:17,624 Saya menyuruhnya untuk datang ke sini. Tapi dia tidak mau mendengarkan. 1681 01:45:17,625 --> 01:45:18,582 Di mana? Di atas panggung? 1682 01:45:18,583 --> 01:45:20,583 Hati-hati, kawan. Mahkota akan menembus kepalamu. 1683 01:45:24,083 --> 01:45:25,708 Apakah kamu menunggu untuk melarikan diri dengan emas? 1684 01:45:26,000 --> 01:45:27,500 Oh, ini bukan waktunya untuk itu, Mario. 1685 01:45:27,625 --> 01:45:28,583 Biarkan menjadi lebih gelap. 1686 01:45:28,708 --> 01:45:30,833 Minggir dari sana. Kelapa mungkin jatuh menimpa kepala Anda. 1687 01:45:33,750 --> 01:45:34,708 Empat... 1688 01:45:34,875 --> 01:45:35,791 Dua... 1689 01:45:35,916 --> 01:45:36,875 Satu... 1690 01:45:37,041 --> 01:45:38,416 Ya, itu tepatnya 13 penguasa. 1691 01:45:38,666 --> 01:45:39,791 Jadi, di mana emasku? 1692 01:45:41,375 --> 01:45:43,875 Anda tidak akan menyimpannya di rumah Anda, yang seaman ember bocor. 1693 01:45:44,166 --> 01:45:45,625 Itu juga, pada malam festival ini. 1694 01:45:47,375 --> 01:45:48,458 Mario... 1695 01:45:48,708 --> 01:45:50,000 Itu ada di pinggulmu. 1696 01:45:51,291 --> 01:45:52,708 Hei... Tidak, tidak! Saya tidak menginginkannya sekarang. 1697 01:45:53,125 --> 01:45:54,708 Nanti! Anda bisa memberikannya ketika saya meminta Anda. 1698 01:45:59,708 --> 01:46:00,666 Steffi... 1699 01:46:01,375 --> 01:46:02,916 Anda seharusnya berada di halaman gereja! 1700 01:46:03,333 --> 01:46:04,333 saya akan datang... 1701 01:46:04,625 --> 01:46:05,541 ...dengan emasku. 1702 01:46:06,166 --> 01:46:07,125 Ya benar! 1703 01:46:07,375 --> 01:46:08,833 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum aku pergi. 1704 01:46:09,083 --> 01:46:10,208 Tersesat, kawan! 1705 01:46:34,416 --> 01:46:35,541 Anda berdiri di sana. 1706 01:46:35,791 --> 01:46:37,000 Tetaplah di tempat aku bisa melihatmu. 1707 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Awasi dia. 1708 01:46:46,166 --> 01:46:47,083 Apa masalahnya? 1709 01:46:47,250 --> 01:46:48,208 Aku akan memberitahumu nanti. 1710 01:46:48,458 --> 01:46:49,500 Aku akan mengawasinya. 1711 01:46:55,875 --> 01:46:56,833 Tuangkan. 1712 01:46:57,500 --> 01:46:58,541 Ya, itu sudah cukup. 1713 01:46:58,833 --> 01:46:59,791 Pindahkan lebih dekat. 1714 01:47:13,583 --> 01:47:15,165 Simpan di sini. - Ikat dengan erat. 1715 01:47:15,166 --> 01:47:16,125 Hei, simpan di sini. 1716 01:47:16,291 --> 01:47:17,499 Kencangkan dengan erat. 1717 01:47:17,500 --> 01:47:18,833 Dia hanya berdiri di sana sambil melirik! 1718 01:47:19,708 --> 01:47:21,874 Jangan berdiri disana! Itu adalah posisi karakter. 1719 01:47:21,875 --> 01:47:23,665 Saya tidak akan berdiri di sana. - Itu saja. 1720 01:47:23,666 --> 01:47:24,791 Apakah ini akan bertahan? 1721 01:47:25,250 --> 01:47:26,416 Kawan! - Ah! 1722 01:47:26,958 --> 01:47:28,540 Hei... Berdirilah di tempat yang ada cahaya. 1723 01:47:28,541 --> 01:47:31,166 Saat aku bergantung pada ini, leherku akan miring ke kiri. 1724 01:47:31,333 --> 01:47:32,707 Anda seharusnya begitu di sebelah kananku kalau begitu. 1725 01:47:32,708 --> 01:47:33,791 Hanya dengan begitu aku akan melihatmu. 1726 01:47:33,916 --> 01:47:35,582 Jika dia menenggelamkanmu di kolam... 1727 01:47:35,583 --> 01:47:37,875 ...berkata, 'Ini Ajesh... Ajesh' tidak akan ada gunanya! 1728 01:47:38,041 --> 01:47:39,000 Dipahami? 1729 01:47:39,208 --> 01:47:40,665 Ikat tangan Yesus. 1730 01:47:40,666 --> 01:47:42,041 Ikat mereka. - Jangan patahkan salibnya! 1731 01:47:43,458 --> 01:47:45,750 Hai Amal... Oleskan sedikit darah di sana. 1732 01:47:48,625 --> 01:47:50,124 Hei, salibnya akan miring! 1733 01:47:50,125 --> 01:47:52,625 Perbaiki bagian bawah dengan benar! - Anak-anak akan melakukannya, Spook! 1734 01:47:52,875 --> 01:47:54,332 Hai! Hai! 1735 01:47:54,333 --> 01:47:55,541 Kencangkan dengan erat! 1736 01:47:56,958 --> 01:47:59,290 Ingat, aku tidak bisa berbuat apa-apa sementara aku tergantung dari ini. 1737 01:47:59,291 --> 01:48:01,041 Apakah saya meminta Anda melakukan sesuatu? - Hah? 1738 01:48:01,291 --> 01:48:02,666 Anda memikul beban dari orang-orang berdosa; 1739 01:48:03,125 --> 01:48:04,583 Aku akan mengurus milikku sendiri. 1740 01:48:05,458 --> 01:48:07,041 Saya datang ke sini untuk memberitahu kamu juga itu. 1741 01:48:07,541 --> 01:48:08,791 Tidak seorang pun boleh mengikuti saya. 1742 01:48:09,750 --> 01:48:10,666 Itu berbahaya. 1743 01:48:12,250 --> 01:48:14,000 Hei, kamu mau kemana? Kemarilah! 1744 01:48:14,375 --> 01:48:15,791 Apa yang baru saja dia katakan? 1745 01:48:15,958 --> 01:48:17,500 Omong kosong! Biarkan dia pergi dan ambil beberapa! 1746 01:48:17,916 --> 01:48:19,000 Hei, kendurkan ini! 1747 01:48:58,125 --> 01:49:00,874 Enam paroki berkompetisi secara total, dan kita akan menuju tahap keempat. 1748 01:49:00,875 --> 01:49:02,541 Yesus kita harus bergoyang! 1749 01:49:02,833 --> 01:49:04,750 Wahai Imam Yahudi, Gamaliel... 1750 01:49:04,916 --> 01:49:07,041 Rencanamu luar biasa! 1751 01:49:07,333 --> 01:49:10,500 Tapi bukankah Yesus adalah satu-satunya disalib, juga seorang Yahudi? 1752 01:49:16,750 --> 01:49:17,666 Hei, Mario! 1753 01:49:20,875 --> 01:49:21,833 Apa itu? 1754 01:49:23,375 --> 01:49:26,125 Emasku yang ada di tanganmu. Berapa nilainya, kakak ipar? 1755 01:49:26,625 --> 01:49:27,624 Anda tersesat! 1756 01:49:27,625 --> 01:49:30,040 aku akan memberitahumu. Satu negara bernilai ₹60.000. 1757 01:49:30,041 --> 01:49:32,208 Jadi 12 penguasa akan menjadi ₹7,20,000. 1758 01:49:33,125 --> 01:49:34,083 Jadi apa? 1759 01:49:34,291 --> 01:49:35,875 Berapa harganya? harga kilo udang? 1760 01:49:42,250 --> 01:49:43,290 Apa? 1761 01:49:43,291 --> 01:49:44,250 Saya bertanya-tanya. 1762 01:49:44,750 --> 01:49:45,708 Harganya ₹ 500 per kilo. 1763 01:49:46,916 --> 01:49:49,291 Jadi berapa semuanya udang di peternakanmu bernilai? 1764 01:49:50,083 --> 01:49:52,250 Itu pasti bernilai sepuluh kali lipat lebih dari emasku, kan? 1765 01:49:53,250 --> 01:49:55,125 Baiklah, dengarkan ini terdengar sekarang, saudara ipar. 1766 01:50:08,000 --> 01:50:09,958 Aku baru saja keluar udang senilai ₹ 1000. 1767 01:50:10,541 --> 01:50:13,125 Itu hanya contoh. - Hei, dasar bajingan! 1768 01:50:13,583 --> 01:50:16,375 Jika Anda tidak sampai di sini dengan emas saya dalam lima menit, segalanya akan menjadi liar. 1769 01:50:17,041 --> 01:50:18,750 Semua udang Anda akan melakukannya berada di danau, kawan! 1770 01:50:21,041 --> 01:50:21,958 Sesuai keinginan Anda! 1771 01:50:22,541 --> 01:50:23,500 Siap! 1772 01:50:23,833 --> 01:50:24,791 Satu... 1773 01:50:25,375 --> 01:50:26,291 Dua... 1774 01:50:26,416 --> 01:50:27,500 Tiga! 1775 01:50:29,583 --> 01:50:30,666 Hei kamu! 1776 01:50:46,041 --> 01:50:47,541 Hei kamu! - Datang! Ayo! 1777 01:50:56,416 --> 01:50:57,333 Ayo! Ayo! 1778 01:50:58,541 --> 01:50:59,916 Bagaimana, bagaimana, bagaimana! 1779 01:51:00,166 --> 01:51:01,415 Hai! - Berhenti disitu! 1780 01:51:01,416 --> 01:51:02,500 Berhenti di situ, kataku! 1781 01:51:03,000 --> 01:51:05,750 Jika saya mengangkat penutup ini, terburu-buru air akan menghancurkan tanggul lumpur. 1782 01:51:08,333 --> 01:51:09,708 Anda dapat memutuskan apa yang Anda inginkan. 1783 01:51:10,375 --> 01:51:11,291 Ini contoh lainnya. 1784 01:51:11,833 --> 01:51:13,166 Keok, keok... - Hai! 1785 01:51:13,291 --> 01:51:14,208 Lem... 1786 01:51:14,458 --> 01:51:15,458 Hai! 1787 01:51:16,958 --> 01:51:18,666 sudah kubilang padamu! Jangan angkat! 1788 01:51:19,083 --> 01:51:20,041 Jangan angkat! 1789 01:51:20,375 --> 01:51:22,541 Turunkan, dasar bugger! - Lemparkan emasku! 1790 01:51:23,291 --> 01:51:24,208 Serahkan padaku! 1791 01:51:25,291 --> 01:51:26,791 Buang, kamu pecundang! 1792 01:51:31,541 --> 01:51:32,833 Tanggul itu akan pecah sebentar lagi! 1793 01:51:35,958 --> 01:51:37,041 Serahkan padaku! 1794 01:51:42,250 --> 01:51:43,375 Hai! 1795 01:51:43,750 --> 01:51:45,041 Aku akan membunuhmu! 1796 01:51:50,083 --> 01:51:51,583 Hai! Berikan! 1797 01:51:53,666 --> 01:51:54,625 Emasku! 1798 01:52:02,166 --> 01:52:03,375 Berikan aku emasku, dasar anjing! 1799 01:52:04,500 --> 01:52:05,458 Berikan aku emasku! 1800 01:52:49,041 --> 01:52:50,000 Kemarilah! 1801 01:52:51,708 --> 01:52:52,916 Ini adalah peternakan Mariano! 1802 01:52:53,208 --> 01:52:54,958 Aku akan menginjakmu ke dalam lumpur dan menguburmu di bawahnya. 1803 01:53:05,250 --> 01:53:06,166 Hai! 1804 01:53:10,958 --> 01:53:12,166 Hai! 1805 01:53:21,625 --> 01:53:23,000 Jangan angkat! Turunkan! 1806 01:53:23,125 --> 01:53:24,375 Hai! TIDAK! 1807 01:53:24,708 --> 01:53:25,666 Hai! 1808 01:53:46,583 --> 01:53:47,500 Sonya... - Iya. 1809 01:53:49,791 --> 01:53:51,458 Apakah kamu menyukai ini? lamaran pernikahan? 1810 01:53:54,041 --> 01:53:55,666 Anda adalah satu-satunya orang yang bertanya... 1811 01:53:56,333 --> 01:53:58,082 ...jika aku suka lamaran pernikahan ini, Chechi. 1812 01:53:58,083 --> 01:53:59,625 Jangan menikah dengan seseorang kamu tidak suka. 1813 01:54:01,375 --> 01:54:01,915 Pada akhirnya, 1814 01:54:01,916 --> 01:54:03,666 tidak pula orang-orang yang menikahkanmu suamimu juga tidak akan mendampingimu. 1815 01:54:12,541 --> 01:54:13,500 Hah? 1816 01:54:13,750 --> 01:54:15,041 Kenapa kamu melakukan ini, Chechi? 1817 01:54:15,166 --> 01:54:16,125 Biarkan ini bersamamu. 1818 01:55:58,416 --> 01:55:59,541 Berhenti disitu! 1819 01:55:59,791 --> 01:56:00,916 Hai! 1820 01:56:05,583 --> 01:56:07,541 Dimana emasku? Beri aku emasnya! 1821 01:56:08,208 --> 01:56:09,166 Berikan! 1822 01:56:09,583 --> 01:56:10,625 Aku akan membunuhmu! 1823 01:56:13,041 --> 01:56:14,375 Berikan! 1824 01:56:19,083 --> 01:56:20,208 Emasku! 1825 01:56:22,916 --> 01:56:24,040 Berikan! - Tersesat! 1826 01:56:24,041 --> 01:56:25,458 Berikan aku emasku! - Tersesat! 1827 01:56:34,375 --> 01:56:35,416 Enyah! 1828 01:56:54,916 --> 01:56:56,708 tanganku! 1829 01:57:09,625 --> 01:57:12,000 Berikan! - TIDAK! 1830 01:57:18,750 --> 01:57:20,250 Jangan ambil itu! Jangan ambil emasnya! 1831 01:57:20,666 --> 01:57:21,875 Emasku! 1832 01:57:23,125 --> 01:57:24,083 Hai! 1833 01:57:28,583 --> 01:57:31,125 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan mengambil kembali emas dengan tangan ini? 1834 01:57:34,291 --> 01:57:35,375 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1835 01:57:42,541 --> 01:57:43,750 Ini Ajesh! 1836 01:57:44,166 --> 01:57:45,125 Ajesh! 1837 01:58:25,875 --> 01:58:26,791 mario! 1838 01:58:27,500 --> 01:58:28,583 Mendayung dengan cepat! 1839 01:58:30,208 --> 01:58:31,416 Hei, Mario! - Mario! 1840 01:58:32,708 --> 01:58:33,625 Mario kawan! 1841 01:58:34,125 --> 01:58:35,916 mario! - Mendayung dengan cepat! 1842 01:58:36,041 --> 01:58:37,000 Saya melakukannya, bukan? 1843 01:58:37,333 --> 01:58:38,332 Siapa itu? 1844 01:58:38,333 --> 01:58:39,750 Hai! - Siapa itu? 1845 01:58:40,083 --> 01:58:41,708 Mengapa kamu di sini? - Ayo, ayo! 1846 01:58:43,166 --> 01:58:44,083 Hai! 1847 01:58:45,416 --> 01:58:46,624 Anda berangkat. 1848 01:58:46,625 --> 01:58:47,750 Saya akan menangani ini. 1849 01:58:48,250 --> 01:58:50,540 Kamu bilang aku tidak pernah bertengkar untuk apa pun, bukan? 1850 01:58:50,541 --> 01:58:51,541 Biarkan aku mencoba bertarung! 1851 01:58:52,291 --> 01:58:53,250 Pergi! 1852 01:58:55,375 --> 01:58:56,333 Hai! Ayo berangkat! 1853 01:58:59,000 --> 01:58:59,958 Pergi saja! 1854 01:59:41,583 --> 01:59:42,708 Saya tidak menyangka... 1855 01:59:44,916 --> 01:59:46,125 ...bahwa kamu akan menungguku. 1856 01:59:47,500 --> 01:59:49,083 Saya menunggu untuk mencari tahu apakah kamu mati atau tidak. 1857 01:59:55,291 --> 01:59:56,500 Mengapa kamu peduli jika aku mati? 1858 02:00:19,750 --> 02:00:22,000 Kamu bilang hidupmu akan hancur jika Anda tidak memiliki ini, kan? 1859 02:00:23,708 --> 02:00:25,166 Bagaimana kamu akan hidup di sini tanpa ini? 1860 02:00:25,916 --> 02:00:27,500 Tapi aku tidak akan melakukannya tinggal di sini lagi. 1861 02:00:28,208 --> 02:00:29,166 Kemudian? 1862 02:00:29,875 --> 02:00:31,125 Anda tidak perlu melakukannya tahu tentang itu. 1863 02:00:33,500 --> 02:00:35,000 Untuk itu, Anda harus pergi tempat ini dulu, kan? 1864 02:00:37,875 --> 02:00:39,208 Jika Anda menuju ke Kollam, ikut denganku. 1865 02:00:40,791 --> 02:00:41,916 Aku akan ke sana juga. 1866 02:01:00,041 --> 02:01:01,000 Haruskah saya katakan... 1867 02:01:01,291 --> 02:01:02,583 ...kenapa kamu menunggu di sana? 1868 02:01:05,083 --> 02:01:06,250 Bahkan jika aku kalah... 1869 02:01:07,375 --> 02:01:09,083 ...emas yang kamu kenakan itulah hutangmu padaku. 1870 02:01:09,833 --> 02:01:11,500 Tepatnya 12 penguasa, seperti yang dihitung. 1871 02:01:12,833 --> 02:01:13,916 Hanya satu penguasa... 1872 02:01:14,375 --> 02:01:15,291 ... hilang di suatu tempat. 1873 02:01:16,000 --> 02:01:17,833 Saya tidak ingin ada yang menimbang emas pada saya lagi. 1874 02:01:18,791 --> 02:01:20,625 Hal ini membuatku kehilangan ketenangan pikiranku. 1875 02:01:21,666 --> 02:01:23,708 Bisakah seorang gadis benar-benar tinggal di sini tanpa emas? 1876 02:01:24,500 --> 02:01:25,458 Biarkan saya mencoba. 1877 02:01:29,583 --> 02:01:30,541 Steffi... 1878 02:01:33,916 --> 02:01:35,500 Sekaranglah kamu akhirnya bersinar. 1879 02:01:36,458 --> 02:01:37,416 Sejujurnya... 1880 02:01:38,625 --> 02:01:39,750 Saat itulah dia bebas dari berat emas... 1881 02:01:40,125 --> 02:01:41,416 ...bahwa seorang gadis benar-benar cantik. 1882 02:01:42,666 --> 02:01:43,833 Tanpa cela. 1883 02:01:45,166 --> 02:01:46,083 Sempurna! 1884 02:02:03,458 --> 02:02:06,374 "Bukankah malam berkata, mau tak mau ia bergoyang" 1885 02:02:06,375 --> 02:02:08,916 "Dan beri jalan untuk fajar hari?" 1886 02:02:09,541 --> 02:02:15,041 "Tidakkah kamu mencari pantai, Untuk merangkul dan menghargai selamanya?" 1887 02:02:15,208 --> 02:02:23,583 "Sesuatu terjadi pada hatiku, Itu membungkusku erat-erat, mencabik-cabikku" 1888 02:02:24,000 --> 02:02:27,375 "Dan kemudian mekar, seperti sebuah karya seni" 1889 02:02:27,541 --> 02:02:32,625 "Berdiri di ketinggian, Seseorang mencari hadiah yang cerah" 1890 02:02:32,750 --> 02:02:36,457 "Di pikiran, hasrat menyala," 1891 02:02:36,458 --> 02:02:38,958 "Ikan Anabas sedang menggigit" 1892 02:02:39,416 --> 02:02:44,708 "Keinginan berbisik memenuhi telingaku" 1893 02:02:45,416 --> 02:02:50,833 “Jika emas membakar tubuhku, Aku akan membuangnya, jangan takut" 1894 02:02:50,958 --> 02:02:53,915 "Seperti guntur dan kilat menyerang langit" 1895 02:02:53,916 --> 02:02:57,875 “Hujannya deras dari mataku yang berkaca-kaca" 1896 02:03:09,208 --> 02:03:14,333 "Mengikat lukanya jauh di lubuk hatimu" 1897 02:03:14,916 --> 02:03:20,208 "Mencium matamu, menyeka air mata yang pergi" 1898 02:03:21,375 --> 02:03:26,416 "Seseorang masuk, dengan langkah kaki yang begitu ringan" 1899 02:03:27,416 --> 02:03:32,583 “Saat kamu memikul beban waktu selalu terlihat" 1900 02:03:32,916 --> 02:03:39,083 "Di dalam hatimu, tidak sedikit udang menari dengan gembira?"